Herkunft und Geschichte von rendition

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort rendren, rendre auf, was so viel wie „wiederholen, nochmals sagen, rezitieren; übersetzen“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen rendre, was „zurückgeben, präsentieren, nachgeben“ bedeutet (10. Jh.) und aus dem Mittellateinischen rendere, das wiederum aus dem Vulgärlateinischen *rendere abgeleitet ist. Dieses ist eine Variante des Lateinischen reddere, was „zurückgeben, zurückkehren, wiederherstellen“ heißt. Es setzt sich zusammen aus red-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und einer Form von dare, was „geben“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *do- „geben“).

Die Veränderung im Vulgärlatein könnte einfach durch Nasalisierung entstanden sein oder vielleicht durch Analogie zu seinem Antonym prendre „nehmen“ (selbst eine Verkürzung von prehendere). Die unregelmäßige Beibehaltung von -er in dem französischen Verb im Englischen könnte dazu dienen, Verwirrung mit dem einheimischen rend (Verb) zu vermeiden oder durch den Einfluss eines mittelenglichen juristischen Begriffs render „eine Mietzahlung“ entstanden sein, der teilweise aus dem französischen Gebrauch des Infinitivs stammt.

Die Bedeutung „reduzieren“, insbesondere in Bezug auf Fette, also „durch Kochen oder Dämpfen klären“, ist ebenfalls seit Ende des 14. Jahrhunderts belegt. Die Bedeutung „übergeben, aufgeben, liefern“ wird ab etwa 1400 nachgewiesen. Der Sinn von „zurückgeben“ (Dank, ein Urteil usw.) ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt, ebenso wie die Bedeutung „in einen bestimmten Zustand versetzen oder bringen“. Die Bedeutung „darstellen, abbilden“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind: Rendered; renderer; rendering. Vergleiche auch rendition, rent (Substantiv 1).