Herkunft und Geschichte von renovate

In den 1520er Jahren entstand das Verb „renovate“, das so viel wie „wieder in einen neuwertigen Zustand versetzen“ oder „in einen guten Zustand zurückversetzen“ bedeutet. Es handelt sich um eine Rückbildung von renovation oder stammt direkt aus dem Lateinischen, wo renovatus (Partizip Perfekt von renovare) „erneuern“ oder „wiederherstellen“ bedeutet. Verwandte Formen sind Renovated und renovating.

Frühere Verben waren renovelen, was „erneuern“, „reparieren“ oder „wiederaufbauen“ bedeutete. Dieses Wort tauchte im frühen 14. Jahrhundert auf und stammt aus dem Altfranzösischen renoveler. Ein weiteres frühes Verb war renoven, das im frühen 15. Jahrhundert verwendet wurde und „sich erneuern“ oder „erneuern“ bedeutete. Auch dieses Wort kommt aus dem Altfranzösischen, konkret von renover, das wiederum aus dem Lateinischen renovare abgeleitet ist. Später wurde der Versuch unternommen, renovize als eine Art Kurzform von renovate und modernize einzuführen, was im Jahr 1933 geschah.