Herkunft und Geschichte von repercussion

Frühes 15. Jahrhundert, percussioun, „ein Schlag, ein Stoß; innere Verletzung, Prellung“, abgeleitet vom lateinischen percussionem (im Nominativ percussio) „ein Schlagen, Schlagen; ein Schlag als Zeitmaß“. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von percutere „hart schlagen, schlagen, treffen; durchdringen“ abgeleitet ist. Dieses setzt sich zusammen aus per „durch“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *per- (1), die „vorwärts“ bedeutet und somit „durch“ impliziert) und quatere „schlagen, schütteln“ (siehe quash).

Im Zusammenhang mit Musikinstrumenten, die durch einen Schlag oder Stoß zum Klingen gebracht werden, belegt seit 1776 (instrument of percussion). In der medizinischen Diagnostik bezeichnet es „eine Methode, bei der die Oberfläche des Körpers geschlagen oder geklopft wird, um den Zustand der Organe in dem betroffenen Bereich zu bestimmen“, belegt seit 1781.

The art of percussion, besides, although very simple in appearance, requires long practice, and a dexterity which few men can acquire. The slightest difference in the angle under which the fingers strike the thorax, may lead one to suspect a difference of sound which in reality does not exist. ["Laennec's New System of Diagnosis," in Quarterly Journal of Foreign Medicine and Surgery, November 1819]

Die Kunst der Perkussion erfordert, obwohl sie auf den ersten Blick sehr einfach erscheint, lange Übung und eine Geschicklichkeit, die nur wenige Menschen erlernen können. Bereits der kleinste Unterschied im Winkel, unter dem die Finger den Brustkorb treffen, kann einen dazu verleiten, einen Unterschied im Klang zu vermuten, der in Wirklichkeit nicht existiert. [„Laennecs neues System der Diagnostik“, in der Quarterly Journal of Foreign Medicine and Surgery, November 1819]

Frühes 15. Jahrhundert (Chauliac), „Schwellungen reduzieren, indem man das verursachende Ungleichgewicht abwehrt“, abgeleitet vom lateinischen repercusus, dem Partizip Perfekt von repercutere, was so viel wie „zurückschlagen oder abwehren“ bedeutet (siehe repercussion). Die allgemeine Bedeutung „zurückschlagen oder zurückdrängen“ entwickelte sich um 1500. Verwandt: Repercussed; repercussing.