Herkunft und Geschichte von restrained

Im mittleren 14. Jahrhundert tauchte das Wort restreinen auf, was so viel wie „stoppen, verhindern, zügeln“ bedeutete – sei es ein Laster, ein Ziel, ein Verlangen oder einen Appetit. Es stammt vom alten französischen restraindre oder restreindre, das „zusammenpressen, zügeln, anbinden“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum geht auf das lateinische restringere zurück, was so viel wie „fest zurückziehen, zurückbinden, einschränken“ bedeutete (siehe auch restriction).

Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es dann in dem Sinne verwendet, „jemanden oder etwas von einer Handlung abzuhalten“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „unter Kontrolle halten oder zügeln, jemandem durch Einschränkung die Freiheit nehmen“ (in den 1520er Jahren). Verwandte Begriffe sind Restrained sowie restraining; restrainer; restrainable.

That which we restrain we keep within limits; that which we restrict we keep within certain definite limits; that which we repress we try to put out of existence. [Century Dictionary, 1902]

Was wir restrain, halten wir innerhalb gewisser Grenzen; was wir restrict, halten wir innerhalb bestimmter, festgelegter Grenzen; was wir repress, versuchen wir auszulöschen. [Century Dictionary, 1902]