Herkunft und Geschichte von retaliatory

„vergeltet, bezahlt oder erwidert in gleicher Weise“, 1610er Jahre, aus dem Lateinischen retaliatus, dem Partizip Perfekt von retaliare „in gleicher Weise zurückzahlen“, abgeleitet von re- „zurück“ (siehe re-) + dem lateinischen talio „Erhebung von Zahlung in gleicher Weise“, beeinflusst durch talis „solch“ (siehe that). Ursprünglich bezogen auf Freundlichkeit, Höflichkeit usw., aber ab den 1630er Jahren auch für Verletzungen, Misshandlungen usw. (heute die gängige Bedeutung). Die intransitive Verwendung entstand in den 1650er Jahren. Verwandt: Retaliated; retaliating.

Das Suffix für Adjektive und Substantive, das „in Bezug auf, gekennzeichnet durch, neigend zu, Ort für“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -orie. Es hat seine Wurzeln im Altfranzösischen -ory, -orie (im Altfranzösischen -oir, -oire) und leitet sich vom Lateinischen -orius, -oria, -orium ab.

Lateinische Adjektive, die auf -orius enden, hatten laut „An Etymological Dictionary of the French Language“ oft die Funktion, „eine Eigenschaft zu kennzeichnen, die mit der Handlung des Agierenden verbunden ist; wie oratorius von orator; laudatorius von laudator. Das Neutrum dieser Adjektive wurde frühzeitig als Substantiv verwendet und bezeichnete meist den Wohnort des Agierenden oder das Werkzeug, das er benutzt; wie praetorium von praetor; dormitorium von dormitor; auditorium, dolatorium.

„Diese neueren Wörter, die bereits zur Zeit des Römischen Reiches häufig waren, nahmen später, besonders im kirchlichen und scholastischen Latein, eine erstaunliche Vielzahl an Formen an; wie purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium usw.“ [Übersetzung von G.W. Kitchin, Oxford, 1878]