Herkunft und Geschichte von retarded

Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Wort retarden verwendet, um auszudrücken, etwas langsamer zu machen oder zurückzuhalten – also jemanden zu hindern oder zu verzögern. Es stammt aus dem Französischen retarder, was so viel wie „jemanden zurückhalten“ oder „zum Stillstand kommen“ bedeutet und bereits im 13. Jahrhundert gebräuchlich war. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen retardare, was „verzögern“ oder „behindern“ bedeutet (siehe auch retardation). Verwandte Begriffe sind Retarded und retarding. Die intransitive Bedeutung „verzögert werden“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. 

Das Substantiv retard tauchte erstmals 1788 auf und bezeichnete „Verzögerung“ oder „Hemmung“. Ab den 1970er Jahren wurde es jedoch auch als abwertender Begriff für „geistig behinderte Person“ verwendet, ursprünglich im amerikanischen Englisch und mit Betonung auf der ersten Silbe. Weitere Bezeichnungen für „jemanden, der geistig behindert ist“, waren retardate (1956, abgeleitet aus dem Lateinischen retardatus). In US-amerikanischen Zeitungen der 1950er und 60er Jahre fand man auch häufig retardee (1950).

Anfang des 15. Jahrhunderts tauchte das Wort retardacion auf, was so viel wie „das Verzögern oder Verlangsamen in Bewegung oder Zeit“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen retardationem (im Nominativ retardatio), was „eine Verzögerung“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich vom Partizipstamm von retardare ab, was „verlangsamen, aufhalten, behindern“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und tardare, was „verlangsamen“ heißt. Letzteres ist verwandt mit tardus, was „langsam, träge“ bedeutet (siehe tardy).

Die psychologische Bedeutung von „Bildungsverzögerung, langsamerer Bildungsfortschritt als der Durchschnitt einer Gruppe“ entstand 1907 und könnte eine Rückbildung von retarded sein. Für die Bedeutung „Handlung des Verzögerns“ wurde auch retardment verwendet, besonders in den 1640er Jahren.