Herkunft und Geschichte von retro-rocket

Die Gartenpflanze aus der Familie der Kohlgewächse, etwa seit 1500, rokette, stammt aus dem Französischen roquette (16. Jahrhundert), möglicherweise über das Italienische rochetta, eine Verkleinerungsform von ruca, was „eine Art Kohl“ bedeutet. Das Ganze geht zurück auf das Lateinische eruca, was „Kohlrabi“ oder „Colewort“ heißt. Vielleicht wurde sie so genannt wegen ihrer samtigen Stängel und ist verwandt mit ericus, was „Igel“ bedeutet, aber auch „ein Balken mit Stacheln“ bezeichnet (abgeleitet vom urindoeuropäischen *ghers-, was „sich aufrichten“ oder „stacheln“ bedeutet; siehe auch horror).

Das Wortbildungselement hat seinen Ursprung im Lateinischen und bedeutet „rückwärts; hinter“ – abgeleitet von retro (Präposition) im Latein, was „rückwärts, zurück, hinter“ bedeutet. Es bezieht sich meist auf Orte oder Positionen und selten auf Zeit, also „früher, in der Vergangenheit“. Wahrscheinlich stammt es ursprünglich von der Ablativform *reteros ab, die auf re- „zurück“ basiert (siehe re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

Im Lateinischen steht retro zu re- wie intro („in, innerhalb“); zu in („in“) und wie citro („hierher“) zu cis („auf dieser Seite““). [Klein]

In Kombinationen war es in der nachklassischen lateinischen Sprache verbreitet (das klassische Äquivalent wäre post- gewesen). Im Englischen hat es sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts als aktives Wortbildungselement etabliert.