Herkunft und Geschichte von righteous

Um 1300 taucht das Wort curteis auf, was so viel bedeutet wie „elegante Manieren habend, wohl erzogen, höflich, gebildet“ – und auch „gnädig, wohlwollend“. Es stammt aus dem Altfranzösischen curteis (im modernen Französisch courtois) und beschreibt jemanden mit höfischem Auftreten oder Manieren. Das Wort setzt sich zusammen aus curt, was „Hof“ bedeutet (siehe auch court (n.)), und -eis, das aus dem Lateinischen -ensis abgeleitet ist.

Vor etwa 1500 war es noch recht selten in der Verwendung. In der feudalen Gesellschaft bezeichnete es auch einen Mann mit guter Bildung, was sich beispielsweise im Namen Curtis widerspiegelt. Die mittelalterlichen Höfe waren mit gutem Benehmen und auch mit Schönheit verbunden. Ein passender Vergleich findet sich im Deutschen mit hübsch, was „schön“ bedeutet und aus dem Mittelhochdeutschen hübesch stammt. Ursprünglich bedeutete es „höfisch, wohl erzogen“ und geht zurück auf das Altfraenkische hofesch, abgeleitet von hof, also „Hof“. Verwandt ist auch das Wort Courteously, das im Mittelalter um 1400 auftaucht (im Deutschen als kurteis-liche).

[korrekt, moralisch korrekt, direkt] Altenglisch riht, hinsichtlich der Handlungen, "gerecht, gut, fair, in Übereinstimmung mit moralischem Gesetz; angemessen, passend, gemäß dem Standard; rechtmäßig, legitim, gesetzlich; korrekt im Glauben, orthodox;" hinsichtlich von Personen oder deren Charakteren, "geneigt, das Gute oder Gerechte zu tun;" auch im wörtlichen Sinne, "gerade, nicht gebogen; direkt, der kürzeste Weg; aufrecht," aus dem urgermanischen *rehtan.

Dies wird rekonstruiert aus der indogermanischen Wurzel *reg- "gerade Linie bewegen," auch "regieren, gerade führen, richtig stellen" (Quelle auch des Griechischen orektos "ausgestreckt, aufrecht;" Lateinischen rectus "gerade, rechts;" Altpersischen rasta- "gerade; rechts," aršta- "Rechtsschaffenheit;" Altirischen recht "Gesetz;" Walisischen rhaith, Bretonischen reiz "gerecht, rechtschaffen, weise"). Germanische Verwandte sind Altfriesisch riucht "rechts," Altsächsisch reht, Mittelniederländisch und Niederländisch recht, Althochdeutsch reht, Deutsch recht, Altnordisch rettr, Gotisch raihts.

Für die Bedeutung, zusätzlich zu den oben genannten, vergleiche Slang straight (Adj.1) "ehrlich, moralisch aufrecht," Litauisch teisus "rechts, wahr," wörtlich "gerade." Griechisch dikaios "gerecht" (im moralischen und rechtlichen Sinne) stammt von dikē "Brauchtum."

Es ist seit den 1580er Jahren belegt als "in Übereinstimmung mit Wahrheit, Fakt oder Vernunft; korrekt, nicht fehlerhaft;" in den 1590er Jahren, hinsichtlich von Personen, "die gemäß der Wahrheit oder den Fakten des Falls denken oder handeln." Der Sinn von "in die richtige oder gewünschte Richtung führen" ist von 1814. Bei festen Figuren, "die Basis im rechten Winkel zur Achse," 1670er Jahre. Rechter Winkel stammt aus dem späten 14. Jahrhundert.

Als Betonung, was "du hast recht" bedeutet, ist es seit den 1580er Jahren belegt; die Verwendung als Frage, was "habe ich nicht recht?" bedeutet, ist von 1961. Die erweiterte umgangssprachliche Form righto ist seit 1896 belegt.

Die Bedeutung in Rechter Wal (seit 1733) wird in Wörterbüchern als "berechtigterweise den Namen tragend" angegeben (eine Bedeutung von right, die bis ins Altenglische zurückreicht); die frühesten Quellen für den Begriff, in Neuen Englischen Walfangpublikationen, listen ihn zuerst unter den Walen und vergleichen die anderen mit ihm. Von Personen, die sozial akzeptabel und potenziell einflussreich sind (the right people) seit 1842.

Right stuff "beste menschliche Zutaten" stammt aus dem Jahr 1848, popularisiert durch Tom Wolfes Buch von 1979 über die ersten Astronauten. Die Bedeutung in in (one's) right mind ist "geistig normal oder gesund" (1660er Jahre).

Der rechte Weg war ursprünglich "der Weg der moralischen Rechtschaffenheit, der Pfad zur Erlösung" (Altenglisch); die Bedeutung von "korrekter Methode, was am förderlichsten für das angestrebte Ziel ist," stammt aus den 1560er Jahren.