Herkunft und Geschichte von right

[korrekt, moralisch korrekt, direkt] Altenglisch riht, hinsichtlich der Handlungen, "gerecht, gut, fair, in Übereinstimmung mit moralischem Gesetz; angemessen, passend, gemäß dem Standard; rechtmäßig, legitim, gesetzlich; korrekt im Glauben, orthodox;" hinsichtlich von Personen oder deren Charakteren, "geneigt, das Gute oder Gerechte zu tun;" auch im wörtlichen Sinne, "gerade, nicht gebogen; direkt, der kürzeste Weg; aufrecht," aus dem urgermanischen *rehtan.

Dies wird rekonstruiert aus der indogermanischen Wurzel *reg- "gerade Linie bewegen," auch "regieren, gerade führen, richtig stellen" (Quelle auch des Griechischen orektos "ausgestreckt, aufrecht;" Lateinischen rectus "gerade, rechts;" Altpersischen rasta- "gerade; rechts," aršta- "Rechtsschaffenheit;" Altirischen recht "Gesetz;" Walisischen rhaith, Bretonischen reiz "gerecht, rechtschaffen, weise"). Germanische Verwandte sind Altfriesisch riucht "rechts," Altsächsisch reht, Mittelniederländisch und Niederländisch recht, Althochdeutsch reht, Deutsch recht, Altnordisch rettr, Gotisch raihts.

Für die Bedeutung, zusätzlich zu den oben genannten, vergleiche Slang straight (Adj.1) "ehrlich, moralisch aufrecht," Litauisch teisus "rechts, wahr," wörtlich "gerade." Griechisch dikaios "gerecht" (im moralischen und rechtlichen Sinne) stammt von dikē "Brauchtum."

Es ist seit den 1580er Jahren belegt als "in Übereinstimmung mit Wahrheit, Fakt oder Vernunft; korrekt, nicht fehlerhaft;" in den 1590er Jahren, hinsichtlich von Personen, "die gemäß der Wahrheit oder den Fakten des Falls denken oder handeln." Der Sinn von "in die richtige oder gewünschte Richtung führen" ist von 1814. Bei festen Figuren, "die Basis im rechten Winkel zur Achse," 1670er Jahre. Rechter Winkel stammt aus dem späten 14. Jahrhundert.

Als Betonung, was "du hast recht" bedeutet, ist es seit den 1580er Jahren belegt; die Verwendung als Frage, was "habe ich nicht recht?" bedeutet, ist von 1961. Die erweiterte umgangssprachliche Form righto ist seit 1896 belegt.

Die Bedeutung in Rechter Wal (seit 1733) wird in Wörterbüchern als "berechtigterweise den Namen tragend" angegeben (eine Bedeutung von right, die bis ins Altenglische zurückreicht); die frühesten Quellen für den Begriff, in Neuen Englischen Walfangpublikationen, listen ihn zuerst unter den Walen und vergleichen die anderen mit ihm. Von Personen, die sozial akzeptabel und potenziell einflussreich sind (the right people) seit 1842.

Right stuff "beste menschliche Zutaten" stammt aus dem Jahr 1848, popularisiert durch Tom Wolfes Buch von 1979 über die ersten Astronauten. Die Bedeutung in in (one's) right mind ist "geistig normal oder gesund" (1660er Jahre).

Der rechte Weg war ursprünglich "der Weg der moralischen Rechtschaffenheit, der Pfad zur Erlösung" (Altenglisch); die Bedeutung von "korrekter Methode, was am förderlichsten für das angestrebte Ziel ist," stammt aus den 1560er Jahren.

"Gegenteil von links," Anfang des 12. Jahrhunderts, riht, aus dem Altenglischen riht, das diesen Sinn nicht hatte, sondern "gut, richtig, passend, gerade" bedeutete (siehe right (adj.1)). Es handelt sich um eine spezialisierte Entwicklung des Adjektivs, die offenbar im späten Altenglisch auf der Vorstellung begann, dass die rechte Hand normalerweise die stärkere von beiden ist, oder vielleicht die "korrekte" Hand. Um ca. 1200 wurde dies auf die Seite des Körpers ausgeweitet, dann auf seine Gliedmaßen, Kleidung usw. und dann auf andere Objekte übertragen.

Das übliche altenglische Wort für das Gegenteil von links war swiþra, wörtlich "stärker." "Die Geschichte der Wörter für 'rechts' und 'links' zeigt, dass sie hauptsächlich in Bezug auf die Hände verwendet wurden" [Buck]. Ähnliche Sinnentwicklung im Niederländischen recht, Deutschen recht "rechts (nicht links)," aus dem Althochdeutschen reht, das nur "gerade, gerecht" bedeutete. Vergleiche Latin rectus "gerade; rechts," ebenfalls aus der gleichen PIE-Wurzel.

Die übliche PIE-Wurzel (*deks-) wird durch das Lateinische dexter repräsentiert. Einige andere "rechts-nicht-links" Wörter, die aus einem ähnlichen Muster abgeleitet sind, sind Französisch droit, aus dem Lateinischen directus "gerade;" Litauisch labas, wörtlich "gut;" und slawische Wörter (Böhmisch pravy, Polnisch prawy, Russisch pravyj) aus dem Altkirchenslawischen pravu, wörtlich "gerade" (von PIE *pro-, von der Wurzel *per- (1) "vorwärts," also "vor, vorher, zuerst, chief").

Die politische Bedeutung von "konservativ" wird 1794 (Adj.), 1825 (N.) aufgezeichnet, eine Übersetzung des Französischen Droit "die Rechte, konservative Partei" in der Französischen Nationalversammlung (1789; siehe left (adj.)).

Altenglisch rihtan "einen (Weg) begradigen; regieren, aufrichten, richtigstellen, verbessern; führen, regieren; wiederherstellen, ersetzen," von riht (Adj.); siehe right (Adj.1). Vergleiche Altnordisch retta "begradigen," Altsächsisch rihtian, Altfriiesisch riuchta, Deutsch richten, Gotisch garaihtjan.

Ab dem späten 14. Jahrhundert als "rächen oder wiedergutmachen" (ein Unrecht oder einen Schaden). Die Bedeutung "ein (Schiff) wieder in eine aufrechte Position bringen" ist von 1745; der Sinn von "das Gleichgewicht oder den Stand wiedererlangen" ist von 1805. Die Bedeutung "etwas nach einem Sturz etc. wieder in die richtige Position bringen" ist von 1823. Verwandt: Righted; righting.

Altenglisch riht (Westsächsisch, Kentisch), reht (Anglisch), „das, was moralisch richtig ist, Pflicht, Verpflichtung“, auch „Regel des Verhaltens; Gesetz eines Landes;“ auch „was jemand verdient; ein gerechter Anspruch, was due ist, gerechte Behandlung;“ auch „Richtigkeit, Wahrheit;“ auch „ein rechtlicher Anspruch (auf Besitz von Eigentum usw.), ein Privileg,“ aus dem Urgermanischen *rehtan (siehe right (adj.1)). Im Mittelenglischen oft im Kontrast zu might oder wrong. Ab dem frühen 14. Jh. als „eine rechte Handlung, eine gute Tat“, daher das Recht „das, was gerecht oder wahr ist, Gerechtigkeit.“

From what has been said it will be seen that the adjective right has a much wider signification than the substantive Right. Every thing is right which is conformable to the Supreme Rule of human action ; but that only is a Right which, being conformable to the Supreme Rule, is realized in Society, and vested in a particular person. Hence the two words may often be properly opposed. We may say that a poor man has no Right to relief, but it is right he should have it. A rich man has a Right to destroy the harvest of his fields, but to do so would not be right. [William Whewell, "Elements of Morality," 1858]

Aus dem Gesagten wird ersichtlich, dass das Adjektiv right eine viel weiterreichende Bedeutung hat als das Substantiv Right. Alles ist right, was dem höchsten Regel menschlichen Handelns entspricht; aber nur das ist ein Right, was, dem höchsten Regel entsprechend, in der Gesellschaft verwirklicht und einer bestimmten Person zugewiesen ist. Daher können die beiden Wörter oft richtig gegensätzlich verwendet werden. Wir können sagen, dass ein armer Mann kein Right auf Hilfe hat, aber es ist right, dass er sie haben sollte. Ein reicher Mann hat ein Right, die Ernte seiner Felder zu zerstören, aber dies zu tun wäre nicht right. [William Whewell, "Elements of Morality," 1858]

Die Bedeutung „die rechte Hand oder rechte Seite“ (im Gegensatz zur linken) stammt aus der Mitte des 13. Jh.; siehe right (adj.2) für die Bedeutungsentwicklung. Als „der rechte Flügel einer Armee“ ab 1707. Politische Verwendung ab 1825. Die Bedeutung „ein Schlag mit der rechten Faust“ stammt aus 1898; die Bedeutung „eine Rechtsabbiegung“ ist von 1961. Der Ausdruck to rights „sofort, gleich“ ist aus den 1660er Jahren, aus einer früheren Bedeutung „in angemessener Weise“ (Mittelenglisch). Die adjektivische Phrase right-to-work ist ab 1958 bezeugt; right-to-die ab 1976. Etwas in one's own right (1610er Jahre) stammt aus der rechtlichen Verwendung für „Titel oder Anspruch auf etwas, das von einer oder mehreren Personen besessen wird“ (12. Jh.).

Altenglisch rehte, rihte "auf gerade oder direkte Weise; in rechter Weise, gerecht; präzise, genau" (wie in right now); "nach Regel; nach Tatsache oder Wahrheit, korrekt," von right (Adj.1). Vergleiche Alt-Sächsisch rehto, Alt-Friesisch riuchte, Mittelniederländisch richte, Deutsch recht, Adverbien von den Adjektiven.

Seine Verwendung mit Adjektiven (right smart, right nice, usw.) ist jetzt umgangssprachlich in den USA, datiert jedoch auf ca. 1200 und ist bei Chaucer, Malory, Jonson, Coleridge zu finden. In Anredeformen ab Ende des 14. Jahrhunderts. Right on als Ausruf der Zustimmung wurde 1925 im afroamerikanischen Volksmund aufgezeichnet, popularisiert in den mittleren 1960er Jahren durch die Black Panther-Bewegung.