Herkunft und Geschichte von ruination

„Der Akt des Ruinierens, der Zustand des Ruinierens“ – in den 1660er Jahren entstand dieses Substantiv, das sowohl eine Handlung als auch einen Zustand beschreibt. Es leitet sich von dem heute seltenen oder sogar veralteten Verb ruinate ab, das so viel wie „in den Ruin gehen“ bedeutet und aus dem Mittellateinischen ruinatus stammt, dem Partizip Perfekt von ruinare. Dieses wiederum geht auf das lateinische Wort ruina zurück (siehe auch ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruination ist nicht wie flirtation, floatation und botheration ein hybrides Derivat, das regelmäßig aus ruinate gebildet wird. Vielmehr hat es sich zu einer umgangssprachlichen, emphatischen Verlängerung des Substantivs ruin entwickelt. Dies liegt nur daran, dass das zugrunde liegende Verb ruinate, das von 1550 bis 1700 in ernsthaftem Gebrauch war, heute kaum noch gehört wird. Das Ergebnis ist jedoch, dass ruination besser vermieden werden sollte, es sei denn, man befindet sich in einem scherzhaften Kontext. [Fowler, 1926]