Herkunft und Geschichte von ruin

Im Mittelenglischen taucht rough (Ende des 14. Jahrhunderts) auch in Varianten wie rouhe, rouwe, roghe, rugh auf. Es stammt aus dem Altenglischen ruh, rug- und beschreibt Dinge, die „nicht glatt anfühlen, grob (bei Stoffen); haarig, zottelig“ sind. Bei Häuten bedeutete es „unbearbeitet, ungeschnitten“, und bei Böden „unbearbeitet, unfruchtbar“. Der Ursprung liegt im Westgermanischen *rukhwaz, was so viel wie „zottelig, haarig, rau“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Mittelniederländischen ruuch, im heutigen Niederländischen ruig, im Althochdeutschen ruher und im modernen Deutschen rauh. Sie geht zurück auf das Urgermanische *rukhaz, das möglicherweise mit dem Sanskrit ruksah für „rau“ verwandt ist. Ähnliche Bedeutungen finden sich im Lateinischen: ruere bedeutet „stürzen, heftig fallen, zusammenbrechen“, und ruina steht für „Zusammenbruch“. Im Litauischen gibt es raukas für „Falte“ und rukti für „schrumpfen“.

Der ursprüngliche Laut -gh- war im Deutschen eher guttural, ähnlich wie im schottischen loch. Die Form row entwickelte sich ab dem frühen 16. Jahrhundert als gängige Variante und hielt sich in einigen Dialekten. Wenn es um Handlungen ging, beschrieb es ab etwa 1300 „eine raue oder ungleiche Ausführung“. Bei Landschaften und Gelände wurde es ab dem späten 15. Jahrhundert verwendet, um „unwegsam, schwer zu durchdringen“ zu kennzeichnen. Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es auch für stürmisches Wetter genutzt und fand ab dem späten 14. Jahrhundert Anwendung bei unruhigen Meeren, derben Ausdrücken und disharmonischen Klängen.

Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeichnete es Dinge, die „grob gefertigt“ waren. Um 1600 kam die Bedeutung „großzügig genug, aber nicht kunstvoll oder glatt“ hinzu. Der Ausdruck Rough stone für „unbearbeiteter Stein, der mit Mörtel verbunden ist“ entstand im Mittel des 15. Jahrhunderts. Bei literarischen Stilen oder Schreibweisen bedeutete es ab den 1530er Jahren „unverfeinert, ungeschliffen“. Die Verwendung im Sinne von „ungefähr“ ist seit etwa 1600 belegt.

Der Begriff Rough draft (oder draught) für „grobe Skizze“ tauchte in den 1690er Jahren auf. Rough-and-ready für „grobschlächtig und unordentlich“ ist aus dem Jahr 1832 bekannt und stammt von einem früheren Substantiv (1810), das ursprünglich militärisch geprägt war. rough-and-tumble bezeichnete ab 1810 einen Kampfstil, der durch unkontrollierte Schläge und Stürze gekennzeichnet war. Rough music für „Lärm, der durch das Schlagen von Töpfen und Pfannen entsteht, um einen Nachbarn zu belästigen oder zu bestrafen“, ist aus dem Jahr 1708 überliefert. Rough-snout (ca. 1300) war ein alter Ausdruck für „ein bärtiges Gesicht“.

„Der Akt des Ruinierens, der Zustand des Ruinierens“ – in den 1660er Jahren entstand dieses Substantiv, das sowohl eine Handlung als auch einen Zustand beschreibt. Es leitet sich von dem heute seltenen oder sogar veralteten Verb ruinate ab, das so viel wie „in den Ruin gehen“ bedeutet und aus dem Mittellateinischen ruinatus stammt, dem Partizip Perfekt von ruinare. Dieses wiederum geht auf das lateinische Wort ruina zurück (siehe auch ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruination ist nicht wie flirtation, floatation und botheration ein hybrides Derivat, das regelmäßig aus ruinate gebildet wird. Vielmehr hat es sich zu einer umgangssprachlichen, emphatischen Verlängerung des Substantivs ruin entwickelt. Dies liegt nur daran, dass das zugrunde liegende Verb ruinate, das von 1550 bis 1700 in ernsthaftem Gebrauch war, heute kaum noch gehört wird. Das Ergebnis ist jedoch, dass ruination besser vermieden werden sollte, es sei denn, man befindet sich in einem scherzhaften Kontext. [Fowler, 1926]

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „dem Untergang geweiht, zum Ruin verurteilt“ und stammt aus dem Altfranzösischen ruinos (im modernen Französisch ruineux). Direkt aus dem Lateinischen ruinosus übersetzt, was so viel wie „zum Sturz verurteilt, dem Ruin nahe“ bedeutet, und leitet sich von ruina ab (siehe auch ruin (n.)). Die Bedeutung „Ruine verursachend, zum Ruin führend“ entwickelte sich im mittleren 15. Jahrhundert. Ab 1817 wurde es speziell für „übermäßig teuer“ verwendet. Verwandte Begriffe sind: Ruinously und ruinousness.