Herkunft und Geschichte von sanctuary

Bereits im frühen 12. Jahrhundert wurde seinte als Adjektiv verwendet, um „heilig, göttlich inspiriert, würdig der Anbetung“ zu beschreiben. Es stand vor Eigennamen (Sainte Marian Magdalene, etc.) und stammt aus dem Altfranzösischen saint, seinte, was „heilig, fromm, gläubig“ bedeutet. Diese Begriffe leiten sich vom Lateinischen sanctus ab, was „heilig, geweiht“ bedeutet, und ist das Partizip Perfekt von sancire, was „weihen“ heißt (siehe sacred). Damit verdrängte oder veränderte es das altenglische sanct, das direkt aus dem Lateinischen sanctus stammt.

Ursprünglich als Adjektiv vor dem Namen einer kanonisierten Person verwendet, entwickelte sich im Englischen um 1200 daraus ein Substantiv, das „einen spezifischen kanonisierten Christen“ bezeichnete. Es konnte auch „einen der Auserwählten, ein Mitglied des Leibes Christi, jemanden, der Gott geweiht oder für seinen Dienst ausgesondert ist“ bedeuten. In einem alttestamentlichen Sinne wurde es zudem für „einen vorchristlichen Propheten“ verwendet.

Bereits im späten 13. Jahrhundert ist belegt, dass es auch „moralische oder tugendhafte Person, jemanden, der rein oder aufrecht im Herzen und im Leben ist“ bedeutete.

In der Spätlateinischen und Altfranzösischen Sprache wurden die Adjektive ebenfalls als Substantive verwendet: „ein Heiliger; eine heilige Reliquie.“ Das lateinische Wort ist auch die Wurzel für das spanische santo, santa, das italienische san und viele andere Begriffe in den meisten germanischen Sprachen (altfriesisch sankt, niederländisch sint, deutsch Sanct).

Perhaps you have imagined that this humility in the saints is a pious illusion at which God smiles. That is a most dangerous error. It is theoretically dangerous, because it makes you identify a virtue (i.e., a perfection) with an illusion (i.e., an imperfection), which must be nonsense. It is practically dangerous because it encourages a man to mistake his first insights into his own corruption for the first beginnings of a halo round his own silly head. No, depend upon it; when the saints say that they—even they—are vile, they are recording truth with scientific accuracy. [C.S. Lewis, "The Problem of Pain," 1940]

Vielleicht haben Sie sich vorgestellt, dass diese Demut in den Heiligen eine fromme Illusion ist, über die Gott lächelt. Das ist ein äußerst gefährlicher Irrtum. Theoretisch ist er gefährlich, weil er Sie dazu bringt, eine Tugend (also eine Vollkommenheit) mit einer Illusion (also einer Unvollkommenheit) zu verwechseln, was absurd sein muss. Praktisch ist er gefährlich, weil er einen Menschen dazu ermutigt, seine ersten Einsichten in seine eigene Verderbtheit für die ersten Anzeichen eines Heiligenscheins um seinen eigenen törichten Kopf zu halten. Nein, verlassen Sie sich darauf; wenn die Heiligen sagen, dass sie – sogar sie – niederträchtig sind, dann bezeugen sie die Wahrheit mit wissenschaftlicher Genauigkeit. [C.S. Lewis, „Das Problem des Schmerzes“, 1940]

In den 1570er Jahren bezeichnete es „heiligen Ort des jüdischen Tabernakels“. Der Ursprung liegt im Lateinischen sanctum, was „ein heiliger Ort“ bedeutet, wie in der Spätlateinischen Form sanctum sanctorum für „das Allerheiligste“ (übersetzt aus dem Griechischen to hagion ton hagiou, was wiederum aus dem Hebräischen qodesh haqqodashim stammt). Es stammt vom Neutrum sanctus ab, was „heilig“ bedeutet (siehe auch saint (n.)). Im Englischen ist sanctum sanctorum seit etwa 1400 belegt; in der Bedeutung „der private Raum oder Rückzugsort einer Person“ findet es sich erstmals 1706.

I had no need to make any change ; I should not be called upon to quit my sanctum of the school-room — for a sanctum it was now become to me —a very pleasant refuge in time of trouble. ["Jane Eyre"]

Ich musste keine Veränderung vornehmen; man würde mich nicht auffordern, meinen sanctum im Klassenzimmer zu verlassen — denn es war für mich tatsächlich ein sanctum geworden — ein sehr angenehmer Zufluchtsort in schwierigen Zeiten. [„Jane Eyre“]

In den 1610er Jahren bezeichnete der Begriff „Sentry“ eine defensive militärische Wachtturm. Möglicherweise handelt es sich um eine verkürzte Form von sentinel, das in den 1590er Jahren auch als centrinel vorkam. Eine andere Möglichkeit ist, dass es von sentry stammt, einer im 16. Jahrhundert abgeschliffenen Form von sanctuary (n.), die die Idee eines „Schutzraums für einen Wachmann“ vermittelt. Die Bedeutung „militärische Wache, die um ein Lager postiert ist“, ist bereits in den 1630er Jahren belegt. Der Ausdruck Sentry-box, was so viel wie „Hütte, die einem Wachmann bei schlechtem Wetter Schutz bietet“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1728.