Herkunft und Geschichte von sargasso

„Seetang“, 1590er Jahre, stammt aus dem Portugiesischen sargasso „Seetang“, das möglicherweise von sarga, einer Traubenart, abgeleitet ist (nach dieser Theorie wurde die Meerespflanze wegen ihrer beerenartigen Luftsäcke so genannt; sie ist auch als grapeweed bekannt), oder vom Lateinischen sargus, einem Fisch aus dem Mittelmeer und östlichen Atlantik, der aus dem Griechischen sargos stammt, dem Namen eines Schwarmfisches, dessen Ursprung ungewiss ist.

Der Name Sargasso Sea ist seit 1819 belegt für den großen Abschnitt des Atlantiks im Inneren der großen Schleife des Golfstroms, wo diese Art von Seegras reichlich vorhanden ist und Segelschiffe behindern könnte. Daher wird er bildlich für jede Art von stagnierender Masse verwendet.