Herkunft und Geschichte von schlep

um 1300, dragge, "Schleppnetz," vielleicht aus einer skandinavischen Quelle (vergleiche Altnordisch dragga "eine Last," Schwedisch dragg "Haken") oder aus dem Altenglischen dræge "Schleppnetz," verwandt mit dragan "ziehen" (siehe drag (v.)).

Ab 1708 als "alles, was an einem sich bewegenden Körper befestigt ist und dessen Fortschritt verlangsamt." Als Bezeichnung für ein Gerät zum Verlangsamen oder Stoppen der Drehung von Rädern, 1795. Die Bedeutung "nervige, langweilige Person oder Sache" ist 1813, vielleicht aus den mechanischen Bedeutungen oder der Vorstellung von etwas, das als Hindernis gezogen werden muss.

Die Bedeutung "Frauenkleidung, die von einem Mann getragen wird," ist 1870, vielleicht ursprünglich Theaterslang, aus dem Gefühl von langen Röcken, die den Boden schleifen (eine andere Vermutung ist Jiddisch trogn "tragen," aus Deutsch tragen). Ein englisch-niederländisches Wörterbuch von 1749 übersetzt unwearable mit Niet te draagen. Drag queen "männlicher Transvestit oder Cross-Dresser" ist von 1941.

Drag racing (1947), soll aus dem Diebesslang drag "Automobil" (1935) stammen, vielleicht letztlich aus dem Slang-Sinn von "Wagen, Kutsche" (1755), weil ein Pferd es ziehen würde. Bis 1851 wurde dies auf "Straße" übertragen, wie in dem Ausdruck main drag (was einige als die Quelle des Rennensinns vorschlagen).

In addition to the time trials there are a number of "drag races" between two or more cars. They are run, not for record, but to satisfy the desire of most Americans to see who can get from here to there in the fastest time. [Popular Mechanics, January 1947]

Neben den Zeitprüfungen gibt es eine Reihe von "Drag-Rennen" zwischen zwei oder mehr Autos. Sie werden nicht für Rekorde gefahren, sondern um den Wunsch der meisten Amerikaner zu befriedigen, zu sehen, wer von hier nach dort in der schnellsten Zeit gelangen kann. [Popular Mechanics, Januar 1947]

Im frühen 14. Jahrhundert taucht das Wort slippen auf, was so viel bedeutet wie „entkommen, sich sanft und schnell bewegen“. Es stammt vermutlich von einem nicht dokumentierten altenglischen Begriff oder einem verwandten mittelniederdeutschen slippen, das „gleiten, rutschen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das urgermanische *slipan zurück, das auch im Althochdeutschen als slifan, im Mittelniederländischen als slippen und im modernen Deutschen als schleifen („gleiten, rutschen“) bekannt ist. Wahrscheinlich hat es seine Wurzeln im protoindoeuropäischen *sleib-, was „rutschen, gleiten“ bedeutet, und stammt vom Wurzelbegriff *(s)lei- ab, der „schlüpfrig, klebrig, rutschig“ beschreibt (siehe auch slime (n.)). Im Altenglischen ist das Verb nicht belegt, jedoch gab es das verwandte Adjektiv slipor, das „rutschig, mit glatter Oberfläche“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Slipped und slipping.

Erstmals belegt ist das Wort ab Mitte des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung „den Halt verlieren, plötzlich und unbemerkt rutschen“ sowie „aus der Position gleiten“ und „in einen Fehler oder ein Missgeschick geraten“. Die Bedeutung „ungehindert oder unbemerkt vorbeigehen“ entwickelte sich im Laufe des 15. Jahrhunderts, während die Vorstellung von „gleiten, sanft und mühelos vorbeikommen“ in den 1520er Jahren aufkam.

Die transitiven Bedeutungen, also „etwas dazu bringen, mit einer gleitenden Bewegung zu bewegen“, sind aus den 1510er Jahren überliefert. Die Vorstellung von „heimlich einfügen, etwas heimlich platzieren“ stammt aus den 1680er Jahren. Die Bedeutung „loslassen, aus der Kontrolle entlassen“ (1580er Jahre) könnte sich aus dem Substantiv „Leine für einen (Jagdhund), die leicht gelöst werden kann“ (1570er Jahre) entwickelt haben.

Die Wendung slip on, die „etwas (Kleidung usw.) locker oder hastig anziehen“ bedeutet, ist aus den 1580er Jahren belegt. slip off für „etwas geräuschlos oder hastig ablegen“ stammt aus den 1590er Jahren. Die Redewendung slip up, die „einen Fehler machen, unbeabsichtigt irren“ bedeutet, ist seit 1855 bezeugt. slip through the net für „Entdeckung entgehen“ ist bereits 1829 belegt (für slip through the cracks siehe crack (n.)). Ursprünglich bezog sich let (something) slip in den 1520er Jahren auf Hunde an der Leine; die bildliche Verwendung für „durch Nachlässigkeit entkommen lassen“ ist seit den 1540er Jahren belegt.