Herkunft und Geschichte von scrape

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts findet sich das Wort scrapen, was so viel wie „Radierungen (mit einem Messer) vornehmen, ausradieren“ bedeutet – eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Bis Ende des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung zu „eine äußere Schicht mit einem scharfen oder rauen Werkzeug entfernen“. Diese Entwicklung könnte teilweise vom altnordischen skrapa „kratzen, ausradieren“ und teilweise vom verwandten angelsächsischen scrapian „kratzen“ beeinflusst worden sein. Beide Begriffe stammen aus dem urgermanischen *skrapojan, das auch die niederländische schrapen und die deutsche schrappen hervorgebracht hat. Ursprünglich geht es zurück auf die indogermanische Wurzel *skerb-, die eine Erweiterung der Wurzel *sker- (1) „schneiden“ darstellt.

Die Bedeutung „mit großem Aufwand sammeln, mühsam oder durch kleine Ersparnisse zusammentragen“ entstand in den 1540er Jahren. Ab den 1640er Jahren wurde das Wort auch verwendet, um zu beschreiben, dass man „den Fuß als Zeichen der Ehrerbietung zurückzieht“. Um 1741 fand sich die transitive Bedeutung „hart über (eine Oberfläche) reiben, während man daran entlanggeht, um eine Abreibung oder ein Geräusch zu erzeugen“. Verwandte Begriffe sind Scraped und scraping.

Die Redewendung scrape acquaintance, die bedeutet „durch sorgfältige Anstrengung Bekanntschaft schließen“, entstand um 1600. Die bildliche Bedeutung von scrape the bottom of the barrel, also „sich mit den minderwertigsten oder defekten Exemplaren des Gewünschten begnügen müssen, weil es keine besseren gibt“, tauchte erst 1942 auf. Sie bezog sich auf US-Arbeitgeber, die während des Krieges mit Arbeitskräftemangel konfrontiert waren. Das bildliche Bild des bottom of the (cracker) barrel wurde bereits 1938 geprägt.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde es verwendet, um ein „Schabewerkzeug“ zu beschreiben. Später, gegen Ende des 15. Jahrhunderts, bezog es sich auf die „Handlung des Schabens oder Kratzens“, abgeleitet von scrape (Verb). Bereits 1886 fand man es dann in der Bedeutung „Schabegeräusch“.

Ab den 1620er Jahren bezeichnete es eine Art unbeholfenen Knicks oder eine Geste der Ehrerbietung, bei der der Fuß zurückgezogen oder „geschabt“ wird. Die Bedeutung „peinliche oder unbeholfene Situation“, die meist aus Unüberlegtheit oder Leichtsinn resultiert, tauchte um 1709 auf. Laut dem Oxford English Dictionary könnte sie entstanden sein aus der Vorstellung, beim Durchqueren eines engen Durchgangs ‚geschabt‘ zu werden. In der alten Umgangssprache konnte es sogar „eine Rasur“ bedeuten (1859).