Herkunft und Geschichte von scribe

Ende des 12. Jahrhunderts bezeichnete das Wort einen „beruflichen Ausleger des jüdischen Gesetzes“ (spätes 11. Jahrhundert auch als Nachname). Es stammt aus dem Kirchenlatein scriba, was so viel wie „Lehrer des jüdischen Gesetzes“ bedeutet. In der Vulgata wurde es verwendet, um das griechische grammateus zu übersetzen, was dem hebräischen sopher („Schreiber, Gelehrter“) entspricht. Diese spezielle Bedeutung ist eine Ableitung des lateinischen scriba, das ursprünglich „Verwalter von Konten, Sekretär, Schreiber“ bedeutete. Es handelt sich um ein Agentennomen, das vom Partizip Perfekt von scribere („schreiben“) abgeleitet ist, welches wiederum auf die indogermanische Wurzel *skribh- („schneiden“) zurückgeht.

Im Englischen entwickelte sich die Bedeutung „jemand, der schreibt, offizieller oder öffentlicher Schreiber“ Ende des 14. Jahrhunderts. Die spezifische Bedeutung „Kopist, Abschreiber von Manuskripten“ entstand in den 1530er Jahren. Ab den 1580er Jahren wurde der Begriff auch locker für „Autor, jemand, der gerne schreibt“ verwendet.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort scriben, was so viel wie „schreiben“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen scribere ab, das ebenfalls „schreiben“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *skribh- für „schneiden“ hervorgeht. Die Bedeutung im Zimmererhandwerk, also „mit einer Linie markieren oder anreißen“, entwickelte sich in den 1670er Jahren. Der genaue Ursprung ist unklar, könnte aber eine Verkürzung von describe sein. Verwandte Begriffe sind Scribed; scriber; scribing.