Herkunft und Geschichte von *skribh-

Mitte des 14. Jahrhunderts taucht das Wort ascrive auf, was so viel bedeutet wie „zuschreiben, anrechnen, attribuieren“ – also etwas jemandem zuschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen ascrivre, was „einschreiben, zuschreiben“ bedeutet, und geht zurück auf das Lateinische ascribere. Dieses setzt sich zusammen aus „in eine Liste eintragen, hinzufügen in einem Schreiben“ und wird im übertragenen Sinne auch für „zuschreiben, anrechnen“ verwendet. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und scribere, was „schreiben“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *skribh-, die „schneiden“ bedeutet. Im 16. Jahrhundert wurde die englische Schreibweise dann an das lateinische Vorbild angepasst. Verwandte Formen sind Ascribed und ascribing.

In den 1590er Jahren bezeichnete das Wort die „Aktion des Hinzufügens in schriftlicher Form“. Um 1600 herum entwickelte sich die Bedeutung weiter und bezog sich auf die „Zuschreibung von Urheberschaft oder Herkunft“. Dies stammt vom lateinischen ascriptionem (im Nominativ ascriptio), was so viel wie „eine schriftliche Ergänzung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das aus ascribere gebildet wird. Dieses lateinische Verb bedeutet „in ein Schriftstück hineinzuschreiben“ oder „hinzuzufügen“, kann aber auch „zuschreiben“ oder „anrechnen“ bedeuten. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und scribere, was „schreiben“ heißt. Letzteres stammt von der indoeuropäischen Wurzel *skribh-, die „schneiden“ bedeutet.