Herkunft und Geschichte von self-inflicted

In den 1560er Jahren bedeutete es „angreifen, belästigen“; in den 1590er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „etwas auferlegen oder verhängen, das ertragen werden muss“. Der Begriff stammt vom lateinischen inflictus, dem Partizip Perfekt von infligere, was so viel wie „gegen etwas schlagen oder stoßen; zufügen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus in-, was „in“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en für „in“), und fligere (Partizip Perfekt flictus), was „stoßen, schlagen“ heißt (siehe auch afflict). Man inflict jemandem Schwierigkeiten; man afflict jemanden mit Schwierigkeiten. Schande über dich.

Das Wortbildungselement, das „sich selbst“ anzeigt, auch „automatisch“, stammt aus dem Altenglischen und bezieht sich auf die Verwendung von self (Pronomen) in Zusammensetzungen, wie zum Beispiel selfbana „Selbstmord“, selflice „Selbstliebe, Stolz, Eitelkeit, Egoismus“, selfwill „Freier Wille“. Im Mittelenglischen gab es self-witte „eigenes Wissen und Intelligenz“ (frühes 15. Jahrhundert).

Das Oxford English Dictionary zählt 13 solcher Zusammensetzungen im Altenglischen. Das Middle English Compendium listet vier, wobei die Gruppe self-will als Ganzes gezählt wird. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts taucht es wieder als lebendiges Wortbildungselement auf, „wahrscheinlich in hohem Maße durch Nachahmung oder Erinnerung an griechische Zusammensetzungen in (auto-)“ und bildete im Pamphletstreit des 17. Jahrhunderts viele neue Wörter.