Herkunft und Geschichte von sforzando

Ende des 15. Jahrhunderts bedeutete das Wort „mühevolle Anstrengung“ oder „starkes Bemühen“. Es stammt aus dem Französischen effort und geht zurück auf das Altfranzösische esforz, was so viel wie „Kraft, Impuls, Stärke, Macht“ bedeutete. Dieses wiederum ist ein Substantiv, das vom Verb esforcier abgeleitet ist, was „sich anstrengen“ oder „sich herausfordern“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *exfortiare, was „Kraft zeigen“ bedeutete und die Wurzel des italienischen sforza ist. Im Lateinischen setzt sich das Wort aus ex („heraus“, siehe ex-) und fortis („stark“, siehe fort) zusammen.

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

„Anstrengung ist nur dann Anstrengung, wenn sie zu schmerzen beginnt.“ [José Ortega y Gasset, der über Goethe in der Partisan Review, Band XVI, Teil II, 1949, schrieb]

Verwandt ist das Wort Efforts, das „freiwillige Anstrengung“ oder auch „Ergebnis einer Anstrengung“ bedeutet.

bezeichnet einen Malstil, in dem Töne miteinander vermischt und Umrisse verschwommen und gedimmt sind, was ein nebliges oder rauchiges Erscheinungsbild ergibt, 1847, aus dem Italienischen sfumato, wörtlich "geräuchert," aus dem Lateinischen fumus "Rauch," aus der PIE-Wurzel *dheu- (1) "Staub, Dampf, Rauch." Der Präfix scheint unetymologisch zu sein (vergleiche sbirro). Andere italienische Wörter mit sf-, die jemals im Englischen verwendet wurden, sind sforzando, die musikalische Anweisung; sfogato "ausgestoßen" (auch in der Musik); und sgraffiti als Kunstbegriff.