Werbung

Bedeutung von shebang

Hütte; Unterstand; Unterkunft

Herkunft und Geschichte von shebang

shebang(n.)

Im Jahr 1862 (Whitman) wurde das Wort „shebang“ in der amerikanischen Umgangssprache verwendet, um „Hütte, Schuppen, Unterschlupf“ zu beschreiben. Es wurde besonders unter Soldaten im Amerikanischen Bürgerkrieg populär, doch wie vieles andere im Soldatenslang (zum Beispiel skedaddle, shoddy) ist auch die Herkunft von „shebang“ ungewiss.

Vielleicht handelt es sich um eine Abwandlung von shebeen (siehe dort), aber die Bedeutung von shebang als „Taverne“ – eine scheinbar notwendige Übergangsdeutung – ist erst ab 1878 belegt, und shebeen scheint in den USA nicht weit verbreitet gewesen zu sein. In der Ausgabe von Bartlett aus dem Jahr 1877 wird shebeen als „Ein seltsames Wort, das seinen Ursprung während des späten Bürgerkriegs hatte. Es wird sowohl für einen Raum, einen Laden als auch für eine Hütte, ein Zelt, eine Kabine oder ein Maschinenhaus verwendet“ beschrieben.

Der Ausdruck the whole shebang ist seit 1869 belegt, doch wie er mit der früheren Verwendung des Wortes zusammenhängt, bleibt unklar. Möglicherweise handelt es sich bei beiden Bedeutungen auch um verunstaltete Aussprachen des französischen char-à-banc, eines busähnlichen Wagens mit vielen Sitzplätzen. Eine ältere Vermutung besagt:

[Shebang] used even yet by students of Yale College and elsewhere to designate their rooms, or a theatrical or other performance in a public hall, has its origin probably in a corruption of the French cabane, a hut, familiar to the troops that came from Louisiana, and constantly used in the Confederate camp for the simple huts, which they built with such alacrity and skill for their winter quarters. The constant intercourse between the outposts soon made the term familiar to the Federal army also. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]
[Shebang] wird sogar noch von Studenten des Yale College und anderswo verwendet, um ihre Zimmer oder eine Theater- oder andere Aufführung in einem öffentlichen Saal zu bezeichnen. Wahrscheinlich stammt es von einer Verfälschung des französischen cabane, einer Hütte, die den Truppen aus Louisiana vertraut war und im Konföderiertenlager ständig für die einfachen Hütten verwendet wurde, die sie mit solcher Schnelligkeit und Geschicklichkeit für ihre Winterunterkünfte bauten. Der ständige Austausch zwischen den Vorposten machte den Begriff bald auch der Unionsarmee vertraut. [„Americanisms: The English of the New World“, Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

Auch aus: 1862

Verknüpfte Einträge

shebeen(n.)

„Hütte, in der unlizenzierter Alkohol verkauft und konsumiert wird“, 1781, hauptsächlich in Irland und Schottland, abgeleitet vom irischen seibin „kleine Tasse“, auch „schlechtes Bier“, eine Verkleinerungsform von seibe „Tasse, Flasche, Flüssigkeitsmaß“. Das Wort wanderte ein und blieb im südafrikanischen und westindischen Englisch erhalten.

shoddy(adj.)

Im Jahr 1862 bezeichnete der Begriff „shoddy“ etwas, das den Anschein von hoher Qualität erweckt, tatsächlich aber minderwertig ist. Er stammt aus dem Norden der Vereinigten Staaten und wurde während des Bürgerkriegs verwendet, um die Qualität von Regierungslieferungen für die Armeen zu kritisieren. Ursprünglich bezeichnete das Wort ein Material – „rag-wool“ –, also eine Art Stoff, der aus Wollabfällen und alten Lumpen hergestellt wurde. Diese Bedeutung ist bereits aus dem Jahr 1832 belegt. Es wird vermutet, dass der Begriff ursprünglich aus der Fabriksprache stammt und möglicherweise aus dem Yorkshire-Dialekt stammt, dessen genaue Herkunft jedoch ungewiss bleibt. Laut Watkins könnte es sogar denselben altenglischen Ursprung haben wie das Verb shed.

Anfänglich wurde das Material vor allem für Polsterungen verwendet. Im 19. Jahrhundert begannen englische Hersteller, daraus grobe Arbeitskleidung zu produzieren. Neu sah es zwar aus wie feiner Tuch, doch der Glanz verschwand schnell, was dem Stoff den Ruf eines kommerziellen Betrugs einbrachte.

Der US-Zensus der Industrie von 1860 verzeichnete den Import von über 6 Millionen Pfund dieses Materials. Ein Regierungsbericht aus dem Jahr 1865 stellte fest, dass es „in großem Umfang zur Herstellung von Militär- und Marinestoffen sowie Decken in den Vereinigten Staaten verwendet wurde“. Die Erfahrungen der Bürger-Soldaten im Krieg und die Gewinne, die Auftragnehmer damit erzielten, führten dazu, dass der Begriff plötzlich in aller Munde war.

The Days of Shoddy, as the reader will readily anticipate, are the opening months of the present war, at which time the opprobrious name first came into general use as a designation for swindling and humbug of every character; and nothing more need be said to indicate the scope of this novel. [Henry Morford, "The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861," Philadelphia, 1863]
Die Tage des Shoddy, wie der Leser sich leicht vorstellen kann, sind die ersten Monate des gegenwärtigen Krieges, als der verachtenswerte Name erstmals allgemein als Bezeichnung für Betrug und Täuschung aller Art verwendet wurde. Mehr muss nicht gesagt werden, um den Umfang dieses Romans zu verdeutlichen. [Henry Morford, „The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861“, Philadelphia, 1863]

Verwandte Begriffe: Shoddily; shoddiness.

skedaddle(v.)

"weglaufen, sich hastig in die Flucht schlagen," militärischer Slang aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg, der ab dem Sommer 1861 in Zeitungen vermerkt und populär gemacht wurde, ursprünglich oft skadaddle, ein Wort unbekannter Herkunft. Es gibt einen früheren Gebrauch in einem Stück, das 1859 in nordamerikanischen Zeitungen nachgedruckt wurde und die Sprache der Hoosiers widerspiegelt. Möglicherweise ist es mit einem früheren Gebrauch im nordenglischen Dialekt verbunden, das "vergießen, verstreuen" bedeutet. Liberman sagt, es "hat keine Verbindung zu irgendeinem Wort aus dem Griechischen, Irischen oder Schwedischen, und es ist kein Mischwort" [im Gegensatz zu De Vere]. Er bezeichnet es stattdessen als eine "Erweiterung des Dialekts scaddle 'erschrecken, ängstigen.'" Verwandt: Skedaddled; skedaddling. Als Substantiv ab 1862 verwendet, "eine hastige Flucht."

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]
Für die zukünftigen Etymologen, die vielleicht ein Wörterbuch erstellen, wenn die englische Sprache "skadaddle" neben "employee" und "telegram" in den allgemeinen Gebrauch übernommen hat, definieren wir hier den neuen Begriff. Es ist zumindest ein Fehler in der Beurteilung, wenn nicht sogar eine absichtliche Unfreundlichkeit, "skadaddle" unseren teutonischen Soldaten aufzuzwingen. Das Wort wird im gesamten Heer der Potomac-Armee verwendet und bedeutet "sich aus dem Staub machen," "die Ranch verlassen," "sich davonstehlen," "das Weite suchen" oder "sich verziehen." [New York Post, Oktober 1861]
    Werbung

    Trends von " shebang "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "shebang" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of shebang

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "shebang"
    Werbung