Herkunft und Geschichte von shoddy

„abwerfen“, im Mittelenglischen sheden, stammt aus dem Altenglischen sceadan, scadan und bedeutet „teilen, trennen, sich trennen; unterscheiden, entscheiden; verbreiten, umherwerfen“. Es handelt sich um ein starkes Verb (Vergangenheit scead, Partizip Perfekt sceadan), das seinen Ursprung im urgermanischen *skaithan hat. Dieses Wort hat auch Verwandte im Altsächsischen skethan, im Altfriesischen sketha, im Mittelniederländischen sceiden, im Niederländischen scheiden, im Althochdeutschen sceidan und im modernen Deutschen scheiden, die alle „teilen, trennen, unterscheiden“ bedeuten. Im Gotischen findet man skaidan, was „trennen“ heißt. Der Ursprung liegt in einer erweiterten Form der PIE-Wurzel *skei-, die „schneiden, spalten“ bedeutet.

Im Zusammenhang mit Tränen taucht das Wort ab dem späten 12. Jahrhundert auf; für Licht ab etwa 1200. Bei Tieren, die „Haare, Federn usw. durch einen natürlichen Prozess verlieren“, ist es seit etwa 1500 belegt; bei Bäumen, die ihre Blätter verlieren, seit den 1590er Jahren; und bei Menschen und deren Kleidung etwa ab 1780.

Im Altenglischen wurde dieses Verb verwendet, um lateinische Begriffe zu übersetzen, die im Sinne von „unterscheiden, entscheiden“ wörtlich „teilen, trennen“ bedeuten (vergleiche discern). Daher gibt es auch das altenglische scead (Substantiv), das „Trennung, Unterscheidung; Diskretion, Verständnis, Vernunft“ bedeutet. Das Wort sceadwisnes steht für „Diskriminierung, Diskretion“ (siehe shed (n.2)). Verwandt ist Shedding. Der Ausdruck shed blood („Blut vergießen“) stammt aus etwa 1300. Ein shedding-tooth (1799) war ein Milchzahn oder ein Babyzahn.

Im Jahr 1862 (Whitman) wurde das Wort „shebang“ in der amerikanischen Umgangssprache verwendet, um „Hütte, Schuppen, Unterschlupf“ zu beschreiben. Es wurde besonders unter Soldaten im Amerikanischen Bürgerkrieg populär, doch wie vieles andere im Soldatenslang (zum Beispiel skedaddle, shoddy) ist auch die Herkunft von „shebang“ ungewiss.

Vielleicht handelt es sich um eine Abwandlung von shebeen (siehe dort), aber die Bedeutung von shebang als „Taverne“ – eine scheinbar notwendige Übergangsdeutung – ist erst ab 1878 belegt, und shebeen scheint in den USA nicht weit verbreitet gewesen zu sein. In der Ausgabe von Bartlett aus dem Jahr 1877 wird shebeen als „Ein seltsames Wort, das seinen Ursprung während des späten Bürgerkriegs hatte. Es wird sowohl für einen Raum, einen Laden als auch für eine Hütte, ein Zelt, eine Kabine oder ein Maschinenhaus verwendet“ beschrieben.

Der Ausdruck the whole shebang ist seit 1869 belegt, doch wie er mit der früheren Verwendung des Wortes zusammenhängt, bleibt unklar. Möglicherweise handelt es sich bei beiden Bedeutungen auch um verunstaltete Aussprachen des französischen char-à-banc, eines busähnlichen Wagens mit vielen Sitzplätzen. Eine ältere Vermutung besagt:

[Shebang] used even yet by students of Yale College and elsewhere to designate their rooms, or a theatrical or other performance in a public hall, has its origin probably in a corruption of the French cabane, a hut, familiar to the troops that came from Louisiana, and constantly used in the Confederate camp for the simple huts, which they built with such alacrity and skill for their winter quarters. The constant intercourse between the outposts soon made the term familiar to the Federal army also. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

[Shebang] wird sogar noch von Studenten des Yale College und anderswo verwendet, um ihre Zimmer oder eine Theater- oder andere Aufführung in einem öffentlichen Saal zu bezeichnen. Wahrscheinlich stammt es von einer Verfälschung des französischen cabane, einer Hütte, die den Truppen aus Louisiana vertraut war und im Konföderiertenlager ständig für die einfachen Hütten verwendet wurde, die sie mit solcher Schnelligkeit und Geschicklichkeit für ihre Winterunterkünfte bauten. Der ständige Austausch zwischen den Vorposten machte den Begriff bald auch der Unionsarmee vertraut. [„Americanisms: The English of the New World“, Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „schneiden, spalten“ und ist eine Erweiterung des Stammes *sek-, der „schneiden“ bedeutet.

Er könnte Teil oder ganz in folgenden Wörtern vorkommen: abscissa; conscience; conscious; ecu; escudo; escutcheon; esquire; nescience; nescient; nice; omniscience; omniscient; plebiscite; prescience; prescient; rescind; rescission; science; scienter; scilicet; sciolist; scission; schism; schist; schizo-; schizophrenia; scudo; sheath; sheathe; sheave (Substantiv) „gerilltes Rad zur Aufnahme eines Seils, Rolle“; shed (Verb) „abwerfen“; shin (Substantiv) „Vorderseite des Unterschenkels“; shingle (Substantiv) „dünnes Stück Holz“; shit (Verb); shive; shiver (Substantiv) „kleines Stück, Splitter, Fragment, Span“; shoddy; shyster; skene; ski; skive (Verb) „in Streifen schneiden oder spalten, abschälen, abschleifen“; squire.

Er könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit chindhi, chinatti „brechen, zerreißen“; Avestisch a-sista- „unzertrennt, unversehrt“; Griechisch skhizein „spalten, teilen, trennen“; Latein scindere „schneiden, zerreißen, spalten“; Armenisch c'tim „reißen, kratzen“; Litauisch skiesti „trennen, teilen“; Altslawisch cediti „abseihen“; Altenglisch scitan, Altnordisch skita „defäkieren“; Altenglisch sceað, Althochdeutsch sceida „Scheide“; Altirisch sceid „erbrechen, ausspucken“; Walisisch chwydu „aufbrechen“.