Herkunft und Geschichte von shinplaster

Im späten Altenglischen bezeichnete plaster „ein medizinisches Mittel in fester Form, das zur äußeren Anwendung gedacht ist“. Der Begriff stammt aus dem medizinischen Latein plastrum, das durch den Verlust des ursprünglichen Präfixes aus dem Lateinischen emplastrum („ein Pflaster“, sowohl im medizinischen als auch im baulichen Sinne) verkürzt wurde. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Griechischen emplastron („Salbe, Pflaster“), das von Galen anstelle des gebräuchlicheren emplaston verwendet wurde. Es handelt sich um ein Substantiv, das aus dem Neutrum von emplastos („aufgetragen“) abgeleitet ist, was sich aus en- („auf“) und plastos („geformt“) zusammensetzt. Letzteres ist ein Verbaladjektiv von plassein („formen“, siehe plasma).

Die Verwendung des Begriffs für das Material, das aus Kalk, Wasser und Sand (mit oder ohne Haare zur Bindung) besteht und zum Verputzen von Wänden verwendet wird, ist im Englischen seit etwa 1300 belegt. Dies geschah über das Altfranzösische plastre, das aus derselben Quelle stammt. In den frühen Verwendungen hatte das englische Wort oft die französische Schreibweise. Die Bedeutung „Gips“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Plaster of Paris bezeichnet „gemahlenen, kalzinierten (wärmegetrockneten) Gips“, der sich schnell bindet und beim Mischen mit Wasser quillt (Mitte des 15. Jahrhunderts). Ursprünglich wurde er aus den umfangreichen Gipsvorkommen von Montmartre in Paris gewonnen. Der Ausdruck Plaster saint („eine Person, die heuchlerisch Tugendhaftigkeit zur Schau stellt“) ist seit 1890 belegt.

Im Mittelenglischen shin, abgeleitet vom Altenglischen scinu, was so viel wie „Vorderteil des Beins unterhalb des Knies; Schambein“ bedeutet. Dies stammt aus dem Urgermanischen *skino, was „dünnes Stück“ bedeutet (verwandt mit dem Niederländischen scheen, Mittelniederdeutschen schene, Althochdeutschen scina für „Schambein“ und dem Deutschen Schienbein für „Schambein, Schambeine“). Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *skei-, die „schneiden, spalten“ bedeutet. Das Wort Shinbone, shin-bone stammt aus dem Altenglischen scinban. Der Begriff Shin splints ist seit 1930 unter diesem Namen belegt.

Das Wort piastre tauchte in den 1620er Jahren auf und bezeichnete ursprünglich den „spanischen Dollar, die Achtstücke“. Es wurde auch als Bezeichnung für eine Währungseinheit und Münze in der Türkei verwendet, die in den 1610er Jahren entstand und im Türkischen ghurush genannt wurde. Ursprünglich handelte es sich dabei um entwertete spanische Dollar. Der Begriff stammt aus dem Französischen piastre und geht auf das Italienische piastra zurück, was so viel wie „dünne Metallplatte“ bedeutet. Dies ist eine Abkürzung für impiastro, was „Pflaster“ bedeutet, und leitet sich vom Lateinischen emplastrum ab, das wiederum aus dem Griechischen emplastron stammt (siehe auch plaster (n.)). Das italienische Wort wurde zunächst auf den spanischen Silberpeso angewendet und später auf die türkische Münze übertragen, die auf diesem basierte. Vergleiche auch shinplaster.