Herkunft und Geschichte von slice

Um 1300 entstand das Wort sclice, was so viel wie „Splitter, Fragment“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen escliz, was „Splitter, zerbrochener Holzstück“ heißt (im anglo-französischen sclice und im modernen Französisch éclisse). Dabei handelt es sich um eine Rückbildung von esclicier, was „zersplittern, zerbrechen, zerschlagen“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Fränkischen *slitan, was „spalten“ heißt, oder einer anderen germanischen Quelle (vergleichbar mit dem Althochdeutschen slihhan; siehe auch slit (v.)).

Die Bedeutung „dünnes, breites Stück, das von etwas abgeschnitten wurde“ tauchte bereits im frühen 15. Jahrhundert auf und fand danach viele technische Anwendungen für spezifische dünne, breite Objekte. Der Ausdruck Slice of life (1895) übersetzt das französische tranche de (la) vie, ein Begriff aus der französischen Naturalisten-Literatur.

„In relativ breiten, dünnen Stücke schneiden; mit einem scharfen Werkzeug schneiden oder durchschneiden“, Ende des 15. Jahrhunderts, sclicen, aus dem Altfranzösischen esclicier, abgeleitet von escliz „Splitter, Fragment“ (siehe slice (n.1)). Ursprünglich bezog sich der Begriff auf Rindfleisch. Im Golfbereich und ähnlichem wird er ab 1890 verwendet, um zu beschreiben, dass „die Schlagfläche des Schlägers beim Treffen des Balls über ihn gezogen wird“, was sich aus der Bewegung ableitet. Verwandte Begriffe: Sliced; slicing.

No matter how thick or how thin you slice it it's still baloney. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]

Egal wie dick oder dünn man es schneidet, es bleibt Baloney. [Carl Sandburg, „The People, Yes“, 1936]

Sliced bread, also ein Laib Brot, der bereits in Scheiben geschnitten ist, ist seit 1929 belegt und wurde in Werbeanzeigen angepriesen. Mit dem Ausdruck greatest thing since ... ist er seit 1969 nachweisbar.

With the advent of ready sliced bread the bread board, the bread knife and the slicing machine pass out of the picture. Sliced bread is a radical departure in the baking industry and although the Weber Baking Company will continue to supply the trade with unsliced loaves, the company anticipates an unusual run on the ready sliced loaf. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]

Mit dem Aufkommen von fertig geschnittenem Brot verschwinden das Brotschneidebrett, das Brotmesser und die Schneidemaschine aus dem Bild. Geschnittenes Brot ist ein radikaler Wandel in der Backindustrie, und obwohl die Weber Baking Company weiterhin ungeschnittene Laibe an den Handel liefern wird, rechnet das Unternehmen mit einem ungewöhnlichen Ansturm auf das fertig geschnittene Brot. [Western Hospital Review, Bd. XIV, 1929]

1610er Jahre, „ein scharfer Schnitt“, abgeleitet von slice (Verb). Als „slicing stroke“ (beim Golf oder Tennis) ist es seit 1886 belegt.