Herkunft und Geschichte von smudge

Frühes 15. Jahrhundert: smogen bedeutet „mit Schmutz oder Unrat beschmutzen, verunreinigen oder schwärzen“. Die Herkunft des Wortes ist unklar. Vergleiche smutch und seine Variante smouch, das mittelenglische smod für „Schmutz, obszönes Verhalten“ (Mitte des 13. Jahrhunderts, auch als Nachname belegt), das mittelniederländische besmodden, smoddich sowie das mittelhochdeutsche smudden.

Die Bedeutung „einreiben oder abreiben“ entstand um 1865. Verwandte Formen sind Smudged und smudging. Das Substantiv für „schmutziger Fleck oder Makel, Schmier“ ist seit 1768 belegt und leitet sich vom Verb ab.

Die Bedeutung von smudge als „rauchenden Feuer machen“ taucht um 1860 auf, hat ebenfalls eine unklare Herkunft, könnte aber verwandt sein. Laut dem Oxford English Dictionary (OED) ist es heute vor allem in Dialekten und in Nordamerika gebräuchlich. Das OED verzeichnet es auch in einer früheren, veralteten Bedeutung als „Heringe (usw.) durch Räuchern konservieren“ aus den 1590er Jahren.

Das verwandte Substantiv smudge wird 1767 als „erstickender Rauch“ belegt (um Mücken abzuhalten usw.); ab 1806 beschreibt es „Haufen von brennbarem Material, das entzündet ist und dichten Rauch abgibt“. Daraus entstand der Begriff smudge-pot (1903). Smudge-stick als Artefakt der amerikanischen Ureinwohner (Crow-Stamm) ist seit 1908 belegt.