Herkunft und Geschichte von smuggler

Mittelenglisch smok, "Frauenunterwäsche, Hemd," von Altem Englisch smoc "Kleidungsstück, das von Frauen getragen wird," entsprechend dem männlichen shirt, aus dem Urgermanischen *smukkaz (auch Quelle des Altnordischen smokkr "ein Smock," aber dies vielleicht aus dem Altenglischen; Althochdeutsch smoccho "Smock," ein seltenes Wort; Nordfriesisch smok "Frauenhemd," aber auch dies vielleicht aus dem Englischen).

Kleins Quellen, Barnhart und das OED sehen dies als verbunden mit einer Gruppe von germanischen sm- Wörtern, die mit Kriechen oder Nahen zu tun haben, wie Altnordisch smjuga "durch eine Öffnung kriechen, ein Kleidungsstück anziehen," smuga "schmale Spalte zum Durchkriechen; kleines Loch;" Altschwedisch smog "ein rundes Loch für den Kopf;" Altes Englisch smugan, smeogan "kriechen," smygel "ein Bau." Vergleiche auch Deutsch schmiegen "sich anlehnen, nah drücken, sich kuscheln;" und Schmuck "Schmuck, Zierden," von schmucken "schmücken," wörtlich "verkleiden."

Watkins hingegen verfolgt es zu einer möglichen germanischen Basis *(s)muk- "Nässe," bildlich "Rutschigkeit," von der PIE-Wurzel *meug- "schlammig, rutschig" (siehe mucus). So oder so scheint die ursprüngliche Vorstellung gewesen zu sein "Kleidungsstück, in das man hinein kriecht oder schlüpft," nach dem gleichen Muster, das sleeve und slip (n.2) hervorgebracht hat.

Im ursprünglichen Sinn wurde es weitgehend durch das euphemistische shift (n.2) ersetzt. Bis zum 18. Jh. war smock so viel das gängige Wort für ein Frauenunterkleid, dass es emblematisch für Weiblichkeit im Allgemeinen sein konnte, wie im Verb smock "einen Mann effeminiert oder weibisch macht" (1610er); smocker "Mann, der mit Frauen verkehrt" (18. Jh.). Smock war auch ein Adjektiv, "gehörend oder betreffend Frauen;" smock-face "Person mit einem blassen, effeminierten Gesicht" ist um 1600 belegt (Drydens Endymion war ein smock-fac'd boy). Smell-smock "liederlicher Mann" war um 1550-1900 in Gebrauch.

Die moderne Bedeutung "lockeres Kleid oder Bluse für Frauen oder Kinder" stammt aus dem Jahr 1907; der Sinn von "lockeres Kleidungsstück, das von Künstlern über anderen Kleidern getragen wird," stammt aus dem Jahr 1938. Ein smock-race (1707) war ein Fußrennen für Frauen und Mädchen, ein altes ländliches Vergnügen:

Smock Races are commonly performed by the young country wenches, and so called because the prize is a holland smock, or shift, usually decorated with ribbands. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

Smock Races werden gewöhnlich von den jungen Landmädchen durchgeführt, und so genannt, weil der Preis ein holländischer Smock oder Shift ist, der normalerweise mit Bändern dekoriert ist. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

"heimlich und gegen das Gesetz importieren oder exportieren," 1680er Jahre, von niederdeutscher oder niederländischer Herkunft (siehe smuggler). Die bildliche Bedeutung "heimlich übermitteln" ist ab 1783 belegt. Verwandt: Smuggled; smuggling.