Herkunft und Geschichte von smoulder

Um 1300 (impliziert in smoldering), als transitive Form verwendet, bedeutete es „ersticken, ersticken“ und steht in Beziehung zum Mittelniederländischen smolen, zum Niederdeutschen smelen und zum Flämischen smoel, was „heiß“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *smel-, *smul-.

Die intransitive Bedeutung „brennen und rauchen ohne Flamme“ wurde in den 1520er Jahren belegt, fiel im 17. Jahrhundert aus der Verwendung (obwohl smoldering in der Poesie erhalten blieb) und erlebte im 19. Jahrhundert eine Wiederbelebung. Der bildliche Ausdruck „in einem unterdrückten Zustand existieren; innerlich brennen“ stammt aus dem Jahr 1810. Verwandte Formen sind: Smouldered und smolderingly. Im Mittelenglischen gab es auch das Substantiv smolder, das „rauchige Dämpfe, einen erstickenden Rauch“ bedeutete.