Herkunft und Geschichte von spatulate

„breite, flache, ungeschärfte Klinge mit einem Griff“, 1520er Jahre (frühes 15. Jahrhundert als eine Art medizinisches Instrument), aus dem Lateinischen spatula „breites Stück, Spatel“, Diminutiv von spatha „breites, flaches Werkzeug oder Waffe“, aus dem Griechischen spathē „breite flache Klinge“, die von Webern als Werkzeug verwendet wurde, auch „Klinge eines Schwertes, Klinge eines Ruders, Palmblatt“ (siehe spade (n.1)).

Das ursprüngliche lateinische Wort scheint die englische Sprache etwas durcheinandergebracht zu haben. Manchmal wurde es ins Englische als spatule (späte 14. Jahrhundert), spattle (Mitte 15. Jahrhundert) und auch mit verändertem Ende als spature (späte 14. Jahrhundert als Instrument zum Mischen von Medikamenten) sowie als verzerrtes spartle eingedeutscht. Das fehlerhafte spattular (n.) ist seit etwa 1600 belegt (zum Vergleich der Form siehe scapular).