Herkunft und Geschichte von spawn

Im frühen 15. Jahrhundert wurde das Wort spawnen verwendet, um den Vorgang zu beschreiben, bei dem Fische ihre Eier abgeben (intransitiv). Es stammt aus dem Anglo-Französischen espaundre und dem Altfranzösischen espandre, was so viel wie „ausbreiten, ausgießen, verstreuen“ bedeutet. Im Kontext von Fischen bezog es sich auf das Laichen (im modernen Französisch épandre). Der Ursprung liegt im Lateinischen expandere, was „ausbreiten, entfalten, erweitern“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus ex (was „hinaus“ bedeutet, siehe ex-) und pandere („ausbreiten, dehnen“), das seinerseits von der nasalisierten Form der PIE-Wurzel *pete- („ausbreiten“) abgeleitet ist.

Die etymologische Vorstellung scheint also die „Ausbreitung“ der Fischereier zu sein, die im Wasser freigesetzt werden. Die transitive Bedeutung „in großer Zahl hervorbringen, erzeugen“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Spawned und spawning.

Ende des 15. Jahrhunderts wurde der Begriff für „Fischrogen“ verwendet (in Kochbüchern des mittleren 15. Jahrhunderts auch für „männliche Fortpflanzungsdrüsen eines Fisches, Milch“). Er stammt von spawn (Verb). Auch die Eier von Amphibien, Weichtieren, Krebstieren usw. werden so bezeichnet, wenn sie klein und zahlreich sind. Die bildliche Bedeutung von „Brut, Nachkommen“ im Allgemeinen sowie die abwertende Verwendung in Bezug auf Personen entstanden in den 1580er Jahren.