Herkunft und Geschichte von stained

Mitte des 14. Jahrhunderts, steinen, „Schmuckstück mit einem Design“; Ende des 14. Jahrhunderts auch „das Aussehen beschädigen oder verunstalten“ sowie „Farbe verleihen, färben“. Das Wort ist wahrscheinlich eine Verschmelzung des Altnordischen steina „malen, färben, besudeln“ und einer verkürzten Form des Mittelenglischen disteynen „verfärben oder besudeln“, abgeleitet vom Altfranzösischen desteign-, dem Stamm von desteindre „die Farbe entfernen“ (im modernen Französisch déteindre). Dies setzt sich zusammen aus des- (vom Lateinischen dis- „entfernen“; siehe dis-) + Altfranzösisch teindre „färben“, vom Lateinischen tingere (siehe tincture).

Die bildliche Bedeutung „mit Schuld oder Schande beflecken“ entstand zu Beginn des 15. Jahrhunderts. Der intransitive Sinn „beflecken, Farbe annehmen, Farbstoff aufnehmen“ stammt aus dem Jahr 1877. Im Mittel- und Frühneuenglischen konnte es auch bildlich „Schönheit verleihen“ oder „Farbe verlieren, bleich werden“ bedeuten. Verwandt: Stained; staining.