Herkunft und Geschichte von stanch

In den 1660er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „aufhören zu fließen oder zu fließen, stagnieren, ohne Bewegung verharren“. Sie leitet sich vom lateinischen stagnatum bzw. stagnatus ab, dem Partizip Perfekt von stagnare, was so viel wie „stagnieren“ bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf stagnatum, also „stehendes Wasser, Teich, Sumpf“. Möglicherweise stammt es von einer indogermanischen Wurzel *stag-, die „sickern, tropfen“ bedeutet, und ist verwandt mit dem griechischen stazein, was „sickern, tropfen“ heißt (siehe auch stalactite). Die bildliche Bedeutung „nicht mehr lebhaft oder aktiv sein“ entstand um 1709. Verwandte Formen sind stagnated und stagnating.

1610er Jahre, "Teich oder See zur Bewässerung oder Trinkwasser," ein Wort, das ursprünglich von den Portugiesen aus Indien gebracht wurde, aus einer Hindi-Quelle, wie Gujarati tankh "Zisterne, unterirdischer Wasserspeicher," Marathi tanken, oder tanka "Wasserspeicher, Tank." Vielleicht stammt es letztlich aus dem Sanskrit tadaga-m "Teich, Seepool."

Die Bedeutung "großer künstlicher Behälter für Flüssigkeiten" (im Englischen ab den 1680er Jahren) könnte durch das portugiesische tanque "Wasserspeicher," von estancar "einen Wasserstrom zurückhalten," aus dem Vulgärlatein *stanticare (siehe stanch) verstärkt worden sein. Aber das Century Dictionary und andere Quellen sagen, dass das portugiesische Wort die Quelle des englischen ist und die Ähnlichkeit mit den indischen Wörtern zufällig ist. 

Die Bedeutung "Kraftstoffbehälter eines Kraftfahrzeugs" ist seit 1902 belegt. Die Slangbedeutung "Gewahrsamszelle" stammt aus dem Jahr 1912. Der Eisenbahn-tank-car, für den Massentransport von Flüssigkeiten, stammt aus dem Jahr 1874.