Herkunft und Geschichte von subrogate

Im frühen 15. Jahrhundert bezeichnete das Wort „Surrogat“ einen „Ersatz“ oder eine „Person, die von einer Autorität ernannt wurde, um für eine andere zu handeln“. Es stammt vom lateinischen surrogatus, dem Partizip Perfekt von surrogare oder subrogare, was so viel wie „jemanden anstelle eines anderen einsetzen“ bedeutet. Dieser Begriff setzt sich aus einer angepassten Form von sub („an Stelle von, unter“ – siehe sub-) und rogare („fragen, vorschlagen“) zusammen. Letzteres ist offenbar eine bildliche Verwendung eines uralten Verbs, das ursprünglich „die Hand ausstrecken“ bedeutete, und stammt von der Wurzel *reg-, die „geradeaus bewegen“ bedeutet.

Ursprünglich wurde der Begriff meist für Bischöfe oder Richter verwendet. Die allgemeinere Bedeutung „Person oder Sache, die für eine andere handelt oder deren Platz einnimmt“, entwickelte sich erst in den 1640er Jahren. Die spezifische Bedeutung „Frau, die mit dem befruchteten Ei einer anderen Frau schwanger ist“, ist seit 1978 belegt (bei Tieren bereits ab 1972; der psychologische Begriff surrogate mother stammt aus dem Jahr 1971). Als Adjektiv taucht es erstmals in den 1630er Jahren auf.

Im frühen 15. Jahrhundert tauchte der Begriff subrogacioun auf, was so viel wie „Substitution“ bedeutet. Er stammt aus dem Altfranzösischen subrogation und direkt aus dem Lateinischen subrogationem (im Nominativ subrogatio), was ebenfalls „Substitution“ bedeutet. Es handelt sich dabei um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von subrogare abgeleitet ist (siehe auch subrogate). Die rechtliche Bedeutung, die auf die „unregelmäßige oder unrechtmäßige Ernennung einer Person in ein Amt“ hinweist, entwickelte sich bis 1710.