Herkunft und Geschichte von surcingle

Im Jahr 1859 tauchte im amerikanischen Englisch der Begriff „saddle-girth“ auf, der sich von dem spanischen Wort cincha ableitet, was so viel wie „Gürtel“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen cingulum, was „Gürtel“ oder „Schwertgurt“ heißt, und leitet sich von cingere ab, was „umgeben“ oder „umschlingen“ bedeutet. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *kenk- (1), die „gürten“ oder „umschlingen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Sanskrit, wo kankate „bindet“ und kanci „Gürtel“ bedeutet, sowie im Litauischen mit kinkau, kinkyti, was „Pferde anspannen“ heißt. Der Begriff ersetzte das frühere Wort surcingle. Die Bedeutung „eine einfache Sache“ entwickelte sich 1895, insbesondere in dem Ausdruck lead-pipe cinch, und entstand aus der Vorstellung eines „festen oder sicheren Griffs“, die bereits 1888 zu finden ist.

Das Wortbildungselement bedeutet „über, oberhalb, jenseits, zusätzlich“, insbesondere in Wörtern aus dem Anglo-Französischen und Altfranzösischen. Es stammt aus dem Altfranzösischen sour-, sor-, sur-, einer Form von super-, und geht auf das Lateinische super zurück, was „oberhalb, über“ bedeutet (aus der PIE-Wurzel *uper für „über“).

Es findet sich in Wörtern wie surname, surcharge, surpass, survive, wird jedoch im Englischen außerhalb wissenschaftlicher und technischer Begriffe nur selten als Wortbildungselement verwendet.