Herkunft und Geschichte von swallow

„durch den Hals aufnehmen“ (transitiv), im Mittelenglischen swolwen, aus dem Altenglischen swelgan „schlucken, trinken, aufnehmen“ (starkes Verb der Klasse III; Präteritum swealg, Partizip Perfekt swolgen), aus dem Urgermanischen *swelgan/*swelhan (auch Quelle des Alt-Sächsischen farswelgan, Altnordischen svelgja „schlucken“, Mittelniederländischen swelghen, Niederländischen zwelgen „schlürfen, schlucken“, Althochdeutschen swelahan „schlucken“, Deutschen schwelgen „schwelgen“). Dies wird von der PIE-Wurzel *swel- (1) „essen, trinken“ abgeleitet (auch Quelle des Iranischen *khvara- „essen“).

Ab dem späten 12. Jahrhundert auch im Sinne von „ertrinken, verschlingen“ (z. B. durch das Meer, das Grab usw.). Der bildliche Sinn „verbrauchen, zerstören“ ist seit der Mitte des 14. Jahrhunderts belegt. Die Bedeutung „glauben (an eine Überzeugung, Meinung, Aussage) ohne Frage, bereitwillig und naiv aufnehmen“ stammt aus den 1590er Jahren. Der intransitive Sinn „den Akt des Schluckens vollziehen“ ist seit etwa 1700 belegt. Verwandt: Swallowed; swallowing.

Art von Zugvogel, bemerkenswert für seinen zwitschernden Ruf; schnellen, bogenförmigen Flug; und spitze Flügel und gegabelten Schwanz; Mittelenglisch swalwe, aus Altenglisch swealwe "Schwalbe," aus Proto-Germanisch *swalwon (auch Quelle von Alt-Sächsisch, Alt-Nordisch, Alt-Friesisch, Schwedisch svala, Dänisch svale, Mittel-Niederländisch zwalewe, Niederländisch zwaluw, Alt-Hochdeutsch swalawa, Deutsch Schwalbe), aus PIE *swol-wi- (auch Quelle von Russisch solowej, Slowakisch slavik, Polnisch słowik "Nachtigall").

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist umstritten. Die Vögel werden allgemein als Vorboten des Sommers angesehen. Halliwell, "Dictionary of Archaic and Provincial Words" (1847) hat swallow-day "15. April."

It is not one swalowe that bryngeth in somer. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

Es ist nicht eine Schwalbe, die den Sommer bringt. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

Der lateinische Name war hirundo, daher der Gattungsname. Einige Quellen schlagen einen onomatopoetischen Ursprung dafür vor, den de Vaan als "möglich, aber das Suffix bleibt unklar" empfindet; er schlägt als wahrscheinlicher vor, dass die Schwalbe nach ihrem gegabelten Schwanz benannt ist, was hirundo und wand (n.) verbinden könnte.

Der swallow-hawk (bis 1842, auch swallow-tailed hawk, 1711) wird so genannt wegen der Form und der Art seines Fluges.

Es wird als Glück angesehen, wenn Schwalben Nester an oder in der Nähe eines Hauses bauen. Aber swallow-struck war "verzaubert oder von einer Schwalbe verletzt."

Among many superstitions connected with swallows are those to the effect that if the bird flies under one's arm the limb is paralyzed, and if under a cow the milk becomes bloody. [Century Dictionary, which compares witch-chick, and shrew-struck]

Unter vielen Aberglauben, die mit Schwalben verbunden sind, sind die, die besagen, dass wenn der Vogel unter einem Arm fliegt, das Glied gelähmt wird, und wenn unter einer Kuh, die Milch blutig wird. [Century Dictionary, das vergleicht witch-chick, und shrew-struck]

„ein Akt des Schluckens“, 1822, abgeleitet von swallow (Verb). Im späten Altenglisch und Mittelenglisch bedeutete es „Abgrund, Strudel, Wirbel“; ein Loch in der Erde, in das ein Bach unterirdisch verschwindet. Auch im Mittelenglisch wurde es verwendet für „Höhle des Rachens, Speiseröhre“. Vergleiche das Altnordische svelgr „Strudel“, wörtlich „Verschlinger, Schlucker“. Die Bedeutung „das, was geschluckt wird, so viel wie man auf einmal schlucken kann, Mundvoll“ stammt aus dem Jahr 1861.