Herkunft und Geschichte von symptom

„Eine Abweichung von der normalen Funktion oder Form als Ausdruck oder Beweis einer Krankheit“, Ende des 14. Jahrhunderts, sinthoma, aus dem Mittellateinischen sinthoma „Symptom einer Krankheit“, abgeleitet vom Spätlateinischen symptoma, aus dem Griechischen symptoma „ein Ereignis, einen Zufall, eine Krankheit“, von der Wurzel sympiptein „zustoßen, geschehen; zusammenfallen, zusammenkommen“, aus der assimilierten Form von syn- „zusammen“ (siehe syn-) + piptein „fallen“ (aus dem PIE *pi-pt-, reduplizierte Form der Wurzel *pet- „eilen; fliegen“).

Die Schreibweise wurde ab etwa 1540 wieder ins Lateinische zurückgeführt, möglicherweise teilweise durch den Einfluss des Französischen symptome (16. Jahrhundert). Die allgemeine (nicht-medizinische) Verwendung, „jedes Zeichen oder Indiz für das Vorhandensein von etwas anderem“, stammt aus den 1610er Jahren.