Herkunft und Geschichte von systemize

In den 1610er Jahren bezeichnete das Wort „System“ das gesamte Universum oder die Schöpfung. Es stammt aus dem späten Lateinischen systema, was so viel wie „Anordnung“ oder „System“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das griechische systēma zurück, was „geordnetes Ganzes“ oder „ein Ganzes, das aus Teilen zusammengesetzt ist“ heißt. Es leitet sich von synistanai ab, was „zusammenstellen“, „organisieren“ oder „geordnet formen“ bedeutet. Dieses Verb setzt sich aus syn- („zusammen“, siehe syn-) und der Wurzel von histanai („zum Stehen bringen“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *sta-, die „stehen“ oder „fest machen“ bedeutet) zusammen. Die Grundidee hinter dem Begriff ist also „eine Kombination oder Ansammlung von Teilen, die als regelmäßiges und zusammenhängendes Ganzes organisiert sind“.

In den 1630er Jahren entwickelte sich die Bedeutung weiter und bezeichnete nun „eine Gruppe von zusammenhängenden Prinzipien, Fakten oder Ideen“. Ab den 1680er Jahren wurde „System“ dann auch verwendet, um einen „organisierten Körper“ zu beschreiben, also den Tierkörper als ein Ganzes oder die Summe der Lebensprozesse eines Organismus. Daraus entstand die bildliche Redewendung get (something) out of (one's) system, die um 1900 belegt ist.

Bereits in den 1680er Jahren fand das Wort auch Anwendung in der Astronomie, wo es „Gruppe von Himmelskörpern, die gemeinsam im Raum bewegt werden und durch die Gesetze der Dynamik gebunden sind“ bezeichnete – wie die Sonne mit ihren Planeten. Die computertechnische Bedeutung von „Gruppe verwandter Programme“ ist seit 1963 nachgewiesen. Der Ausdruck All systems go (1962) stammt aus dem US-amerikanischen Raumfahrtprogramm. Die Verwendung von The system im Sinne von „vorherrschende soziale Ordnung“ ist seit 1806 belegt.

"zu einem System machen, nach einer Methode anordnen," 1764, entlehnt aus dem Französischen systématiser oder gebildet aus system (griechischer Stamm systemat-) + -ize. Verwandt: Systematized; systematizing.

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.