Herkunft und Geschichte von technicality

In den 1610er Jahren bezeichnete man Personen, die „geschickt in einer bestimmten Kunst oder einem Fach“ waren. Dieses Wort entstand im Englischen aus technic + -al (1) oder teilweise aus der lateinisierten Form des griechischen tekhnikos, was so viel wie „künstlerisch; systematisch“ bedeutet. Es bezog sich auf Menschen, die „geschickt und künstlerisch“ waren, und stammt von tekhnē, was „Kunst, Fähigkeit, Handwerk“ bedeutet (siehe techno-). Verwandt ist das Wort Technicalness.

Bei Wörtern und Begriffen taucht es ab den 1650er Jahren auf. Die spezifischere Bedeutung „von oder in Bezug auf die mechanischen und beruflichen Künste; geeignet für eine Wissenschaft, ein Berufsfeld oder ein Handwerk“ ist seit 1727 belegt.

Der Basketball technical foul (ein Foul, das keinen Kontakt zwischen den Gegnern beinhaltet) ist seit 1934 belegt. Der Boxbegriff technical knock-out (bei dem der besiegte Kämpfer bei Bewusstsein bleibt) ist seit 1921 nachgewiesen; die Abkürzung TKO stammt aus den 1940er Jahren. Technical difficulty ist seit 1805 belegt und bezieht sich auf rechtliche Verfahren.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]