Herkunft und Geschichte von thresher

Die frühere Form von thrash, die in Bezug auf das Trennen von Getreide oder Samen von der Spreu sowie in einigen bildlichen Bedeutungen erhalten blieb, ist das mittelhochdeutsche threshen. Es stammt aus dem Althochdeutschen þrescan oder þerscan und bedeutet „schlagen, Getreide durch Treten oder Schlagen trennen“. Der Ursprung liegt im urgermanischen *threskan, was „dreschen“ bedeutet, ursprünglich also „treten, laut stampfen“ (verwandt mit mittelniederländisch derschen, niederländisch dorschen, althochdeutsch dreskan, deutsch dreschen, altnordisch þreskja, schwedisch tröska, gotisch þriskan). Laut Watkins wird angenommen, dass es von der protoindoeuropäischen Wurzel *tere- (1) „reiben, drehen“ abstammt.

Die Vorstellung ist, dass Männer oder Ochsen das Weizen dreschen. Später, mit der Einführung der Dreschflegel, erweiterte sich die Bedeutung des Wortes im 12. Jahrhundert zu „schlagen, schlagen, treffen“ und um 1200 zu „besiegen“.

Der ursprüngliche germanische Sinn zeigt sich in den romanischen Sprachen, die das Wort entlehnt haben, wie im Italienischen trescare („traben“), im Altfranzösischen treschier („tanzen“) und im Spanischen triscar („mit den Füßen stampfen“). Für die Metathese von -r- und dem Vokal siehe wright.

Als Substantiv bedeutet es „gedroschenes Getreide, Stroh“ und taucht im Mittel des 15. Jahrhunderts auf. Die Bezeichnung Threshing-floor („Bereich, in dem Getreide gedroschen wird“) stammt aus dem späten 14. Jahrhundert.