Herkunft und Geschichte von toilsome

[hard work] um 1300, toile, „Unruhe, heftiger Streit, Kampf“, heute veraltete Bedeutungen, aus dem anglo-französischen toil (13. Jh.), abgeleitet von toiler „aufwühlen, durcheinanderbringen, verwickeln, sich winden“, aus dem altfranzösischen toeillier „herumziehen, schmutzig machen“ (12. Jh.), meist (Watkins u. a.) als Herkunft aus dem lateinischen tudiculare „mit einem kleinen Hammer zerdrücken“ angesehen, von tudicula „Mühle zum Zerdrücken von Oliven, Werkzeug zum Zerdrücken“, abgeleitet von lateinisch tudes „Hammer“ (aus dem PIE *tud-, Variante von *(s)teu- „stoßen, schlagen, klopfen, schlagen“; siehe obtuse).

Die Bedeutung „harte Arbeit, erschöpfende Anstrengung, mühsame Arbeit“ (1590er Jahre) stammt von dem verwandten Verb (siehe toil (v.)) oder wird durch die Vorstellung eines „Kampfes“ gegen Schwierigkeiten und Hindernisse verstärkt.

Das Wortbildungselement wird verwendet, um Adjektive aus Substantiven oder Adjektiven (und manchmal auch Verben) zu bilden. Es bedeutet „neigend zu; verursachend; in erheblichem Maße“ und stammt aus dem Altenglischen -sum, das identisch ist mit some. Es geht auf die indogermanische Wurzel *sem- (1) zurück, die „eins; als eins, zusammen mit“ bedeutet. Verwandt ist es mit dem Altfriesischen -sum, dem Deutschen -sam und dem Altnordischen -samr; auch mit same verwandt.

„Es zeigt in der Regel an, dass eine Person oder Sache in erheblichem Maße die benannte Eigenschaft besitzt: wie in mettlesome, voller Mettle oder Geist; gladsome, sehr froh oder fröhlich“ [Century Dictionary]. Es ist auch, verschleiert, die Endung in buxom. Für das -some, das mit Zahlen verwendet wird (twosome, foursome usw.), siehe -some (2).