Herkunft und Geschichte von transfigure

Im frühen 13. Jahrhundert wurde transfiguren verwendet, um auszudrücken, dass etwas „die Erscheinung auf herrliche Weise verändert“ wird, insbesondere in Bezug auf Christus (siehe transformation). Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen transfigurer, was so viel wie „verändern, verwandeln“ bedeutete (12. Jahrhundert). Direkt entlehnt wurde er aus dem Lateinischen transfigurare, was „die Gestalt verändern“ heißt. Dieser lateinische Ausdruck setzt sich zusammen aus trans, was „über, jenseits“ bedeutet (siehe trans-), und figurare, was „formen, gestalten“ heißt. Letzteres stammt von figura, was „Gestalt, Form, Figur“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im PIE-Wort *dheigh-, das „formen, bauen“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Transfigured und transfiguring.

Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, erhielt das Wort auch die Bedeutung „geistlich verwandelt werden in Übereinstimmung mit Christus“. Allgemeinere, nicht-christliche Bedeutungen wie „die äußere Form oder Erscheinung verändern, die Gestalt verändern“ traten ebenfalls im späten 14. Jahrhundert auf. Dazu gehörten auch Ausdrücke wie „eine Rolle annehmen“ (zum Beispiel als Schauspieler) oder „verwandelt werden“ (durch Magie). Die intransitive Bedeutung „sich in Erscheinung oder Charakter verändern“ (1840) ist eher selten. Ein verwandtes Wort ist transfigurate (Verb), das „verwandeln, verändern“ bedeutet und aus dem frühen 15. Jahrhundert stammt. Es leitet sich vom Partizip Perfekt des lateinischen Verbs ab.