Herkunft und Geschichte von transfixion

In den 1580er Jahren bedeutete es „durchbohren, mit einer spitzen Waffe aufspießen“. Der Begriff stammt aus dem Französischen transfixer (15. Jahrhundert) und leitet sich vom lateinischen transfixus ab, was „aufgespießt“ bedeutet. Dies ist das Partizip Perfekt von transfigere, was so viel wie „aufspießen, durchbohren“ heißt. Es setzt sich zusammen aus trans („über, jenseits; durch“, siehe trans-) und figere („fixieren, befestigen“), das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *dheigw- hat und „haften bleiben, festmachen“ bedeutet.

Die bildliche Bedeutung „bewegungslos oder hilflos machen, etwa durch Staunen, Angst oder Trauer“ ist seit den 1640er Jahren belegt. Hierbei wird das Gefühl beschrieben, als ob man durch Emotionen oder Empfindungen „durchbohrt“ wird. Verwandte Begriffe sind Transfixed und transfixing.