Herkunft und Geschichte von tremblor

„Ein Mitglied der christlichen Gemeinschaft, die als Religiöse Gesellschaft der Freunde bekannt ist“, 1651. Man sagt, dass dieser Begriff 1650 von Justice Bennett in Derby geprägt wurde, inspiriert von George Fox’ Ermahnung an seine Anhänger, „sich vor dem Wort des Herrn zu fürchten“. Allerdings wurde das Wort bereits früher für ausländische Sekten verwendet, die während religiöser Ekstase zu Zuckungen neigten, und das könnte hier die Quelle sein. So oder so, es war nie ein offizieller Name der Religiösen Gesellschaft der Freunde.

Im wörtlichen Sinne von „jemand, der zittert“ ist das Wort seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt, ein Agentennomen von quake (Verb). Die Vorstellung des „Zitterns“ aus religiöser Ehrfurcht findet sich im Altenglischen; quaking (Substantiv) bedeutet „Furcht und Ehrfurcht“, insbesondere in religiösen Kontexten, und ist seit der Mitte des 14. Jahrhunderts belegt.

There is not a word in the Scripture, to put David's condition into rime and meeter: sometimes he quaked and trembled, and lay roaring all the day long, that he watered his bed with his tears: and how can you sing these conditions (but dishonour the Lord) and say all your bones quake, your flesh trembled, and that you water your bed with your tears? when you live in pride and haughtiness, and pleasure, and wantonness .... ["A Brief Discovery of a threefold estate of Antichrist Now Extant in the world, etc.," an early Quaker work, London, 1653]

Es gibt kein Wort in der Schrift, um Davids Zustand in Reime und Metrik zu fassen: Manchmal zitterte und bebte er und lag den ganzen Tag über schreiend da, sodass er sein Bett mit seinen Tränen benetzte. Und wie könnt ihr diese Zustände besingen (außer den Herrn zu dishonorieren) und sagen, all eure Knochen zitterten, euer Fleisch bebte und ihr wässert euer Bett mit euren Tränen? Wenn ihr in Stolz und Hochmut, in Vergnügen und Unzucht lebt .... [„A Brief Discovery of a threefold estate of Antichrist Now Extant in the world, etc.“, ein frühes Quäkerwerk, London, 1653]

Bildlich, als Adjektiv, in Bezug auf schlichte oder trübe Farben (wie sie von Mitgliedern der Sekte getragen wurden), ist es seit 1775 belegt. Ein Quaker gun (1809, amerikanisches Englisch), ursprünglich ein schwarzer bemalter Baumstamm, der aufgestellt wurde, um wie der Lauf einer Kanone auszusehen und den Feind aus der Ferne zu täuschen, wird so genannt wegen des bekannten Pazifismus der Sekte. Philadelphia, Pennsylvania, ist mindestens seit 1824 als Quaker City bekannt. Verwandt: Quakerish; Quakeress („eine weibliche Quäkerin“); Quakerism; Quakerdom; Quakerly.

„Erdbeben“, 1876, im Südwesten der Vereinigten Staaten, stammt aus dem amerikanischen Spanisch temblor „Erdbeben“, welches wiederum aus dem Spanischen temblor kommt, wörtlich „ein Zittern“, abgeleitet von temblar „zittern“, aus dem Vulgärlatein *tremulare „zittern, schaudern, beben“ (siehe tremble (v.)). Wurde oft im 19. Jahrhundert kursiv geschrieben.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort tremblen auf, das ursprünglich bei Personen verwendet wurde und so viel wie „vor Angst, Kälte oder Emotionen zittern oder beben“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen trembler, was „zittern, fürchten“ bedeutet (11. Jahrhundert), und hat seine Wurzeln im Mittellateinischen tremulare, was „zittern, sich fürchten, zögern“ heißt. Diese lateinische Wurzel ist auch der Ursprung des italienischen tremolare und des spanischen temblar. Das lateinische tremulus bedeutet „zitternd, bebend, schlotternd“ und leitet sich von tremere ab, was „zittern, schaudern, beben“ bedeutet. Diese wiederum stammen aus der rekonstruierten indogermanischen Wurzel *trem-, die „zittern“ bedeutet.

Im übertragenen Sinne entwickelte sich die Bedeutung „in Zweifel oder Ungewissheit sein“. Ein einheimisches Wort für „zittern“ im Altenglischen war bifian. Verwandte Formen sind Trembled und trembling. Das Substantiv, das den „Akt oder Zustand des Zitterns“ beschreibt, ist seit etwa 1600 belegt.

Auch aus der indogermanischen Wurzel stammen einige verwandte Begriffe: Im Griechischen gibt es tremein, was „zittern, beben, sich fürchten“ bedeutet. Im Litauischen finden wir tremiu, tremti, was „vertreiben“ heißt. Im Altkirchenslawischen gibt es treso, was „erschüttern“ bedeutet, und im Gotischen þramstei, was „Grashüpfer“ bedeutet.