Herkunft und Geschichte von trellis

Früher auch trellice, Ende des 14. Jahrhunderts trelis, was so viel wie „Gitter, Gitterwerk, Struktur aus leichten Querstreben“ bedeutet. Auch dekorative Gitterkonstruktionen wurden so bezeichnet. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen trelis, trellis, tresliz und bedeutete ursprünglich „Gitter, Zaun“. Man sagt, es habe ursprünglich „Sacklein“ bedeutet und laut dem Oxford English Dictionary (1989) seinen Ursprung im Vulgärlatein *trilicius gehabt, was aus dem Lateinischen trilicis abgeleitet ist – dem Genitiv von trilix, was „aus drei Fäden, dreifach gezwirnt“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus tri- (siehe tri-) und licium für „Faden“, wobei die genaue Herkunft des Wortes unklar bleibt.

Im Altfranzösischen wurde die Bedeutung dann auf Dinge ausgeweitet, die aus Eisen oder ähnlichem Material „gewebt“ waren. Das führte zu einem Einfluss des altfranzösischen treille, was „Weintrauben-Gitter“ bedeutet. Möglicherweise stammt dieses Wort vom Lateinischen trichila ab, was „Laube, Arbor“ bedeutet. Das wiederum könnte aus dem Lateinischen triclinium kommen, einem „Sofa, das sich um drei Seiten eines Tisches erstreckt“ (die vierte Seite blieb für die Bedienung offen). Dort konnten die Gäste beim Essen liegen und sich entspannen. Oft lagen bis zu drei Personen auf einem solchen Sofa, typischerweise fast bauchliegend (der zweite Teil des Wortes stammt von der indogermanischen Wurzel *klei- für „sich lehnen“).

Die Bedeutung „Gitter, das zum Unterstützen von wachsenden Reben dient“ entstand in den 1510er Jahren. Als Verb, „mit Gitterwerken versehen“, taucht es um 1400 auf. Verwandt: Trellised.