Herkunft und Geschichte von triptych

In den 1620er Jahren bezeichnete man ein „geklapptes, zweiblättriges Schreibgerät aus Holz, Elfenbein usw., dessen Innenseiten mit Wachs beschichtet waren. Die Griechen und Römer nutzten es, um mit einem style zu schreiben.“ Der Begriff stammt aus dem Lateinischen diptycha (Plural) und geht auf das späte Griechisch diptykha zurück, das das neutrale Pluralwort von diptykhos ist und „doppelt gefaltet, doppelt“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus di- für „zwei“ (siehe di- (1)) und ptykhe, was „Falte“ bedeutet, dessen genaue Herkunft jedoch unklar ist. In der Kunst bezeichnete es ab 1852 „ein Paar Bilder oder Schnitzereien auf zwei miteinander verbundenen Tafeln.“

Das Wortbildungselement stammt aus dem Lateinischen und Griechischen und bedeutet „drei, mit drei, einmal alle drei“. Es leitet sich vom Lateinischen tres (im Neutrum tria) oder vom Griechischen trias, treis für „drei“ ab (siehe three). „Das i, etymologisch kurz im Griechischen und Lateinischen, wurde im Lateinischen manchmal verlängert, besonders in Zahlen“ [OED, 1989].