Herkunft und Geschichte von di-

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts tauchte das Wort devisen auf, was so viel wie „formen, gestalten“ bedeutete. Um 1300 wurde es verwendet, um „planen, ausdenken, überlegen oder im Geist ausarbeiten“ zu beschreiben. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen deviser, was „in Portionen anordnen, planen, ausklügeln“ bedeutete. Im modernen Französisch hat es sich zu „plaudern, tratschen“ gewandelt. Der Weg dorthin führte über das Vulgärlatein *divisare, eine häufige Form von dividere, was „teilen“ heißt (siehe auch divide (v.)).

Die Bedeutung „geben, zuweisen oder durch ein Testament übertragen“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert im Englischen, ebenfalls aus dem Altfranzösischen. Hierbei spielte die Vorstellung einer „Anordnung zur Teilung“ eine Rolle. Als Substantiv bezeichnete es zunächst „den Akt des Vererbens durch ein Testament“ (in den 1540er Jahren) und später auch „ein Testament oder einen letzten Willen“. Vergleiche auch device. Verwandte Begriffe sind Devised und devising.

Um 1200 entstand das Wort „Dialog“, das ursprünglich ein „literarisches Werk, das aus einem Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen besteht“, bezeichnete. Es stammt aus dem Altfranzösischen dialoge und direkt aus dem Lateinischen dialogus, das wiederum aus dem Griechischen dialogos abgeleitet ist. Dort bedeutet es „Gespräch“ oder „Dialog“ und hängt zusammen mit dialogesthai, was so viel wie „sich unterhalten“ bedeutet. Das griechische Wort setzt sich zusammen aus dia, was „durch“ oder „zwischen“ bedeutet (siehe dia-), und legein, was „sprechen“ heißt. Letzteres stammt aus der indogermanischen Wurzel *leg- (1) und bedeutet ursprünglich „sammeln“ oder „versammeln“, wobei sich im Laufe der Zeit die Bedeutung „sprechen“ entwickelte – also im übertragenen Sinn „Worte auswählen“.

Um 1400 erweiterte sich die Bedeutung des Begriffs zu „Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen“. Ein weit verbreiteter Irrglaube, dass „Dialog“ nur „Gespräch zwischen zwei Personen“ bedeuten könne, entstand durch die Verwechslung von dia- und di- (1). Bereits 1532 tauchte das Wort trialogue auf, das unnötigerweise „Gespräch zwischen drei Personen“ bezeichnete. Ein weiteres Beispiel ist quadrilogue, was „Dialog von vier Sprechern“ bedeutet und aus dem späten 15. Jahrhundert stammt. Es findet sich im Titel der englischen Übersetzung von "Quadrilogue invectif," einem allegorischen Dialog zwischen den drei Ständen und einem personifizierten Frankreich.

Ein Wort, das ausschließlich für „Gespräch zwischen zwei Personen“ verwendet wird und keine andere Bedeutung hat, ist das Hybridwort duologue, das 1864 geprägt wurde.