Herkunft und Geschichte von unscramble

1580er Jahre (intransitiv), "sich durch Klettern, etc. einen Weg bahnen, kämpfen oder sich entlangwinden," auch "mit anderen ringen oder grob um einen Anteil oder um die Herrschaft kämpfen;" ein Wort unklaren Ursprungs, vielleicht eine nasalierte Variante von scrabble (v.) "kämpfen; schnell kratzen." OED weist auf den dialektalen scramb "mit den Händen zusammenziehen," eine Variante von scramp, das wahrscheinlich eine nasalierte Form von scrape ist.

Mrs. Goddard was the mistress of a school, ... a real, honest, old fashioned boarding-school, where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price, and where girls might be sent to be out of the way, and scramble themselves into a little education, without any danger of coming back prodigies. [Jane Austen, "Emma"]

Die transitive Bedeutung von "willkürlich zusammenrühren oder werfen, verwirrt bewegen lassen" stammt aus dem Jahr 1822. Die transitive Bedeutung, in Bezug auf Funksignale, Telefonstimmen usw., "unverständlich machen," ist seit 1927 belegt, daher allgemein "vermischen, durcheinanderbringen." Im US-Football, in Bezug auf einen Quarterback, der Tackler ausweicht, seit 1964. Verwandt: Scrambled; scrambling. Scrambled eggs, in eine Pfanne gebrochen, mit Butter, Salz, Pfeffer usw. gemischt und langsam gekocht, ist seit 1843.

Das Präfix steht für Umkehr, Entzug oder Entfernung, wie in unhand, undo, unbutton. Es stammt aus dem Altenglischen on-, un- und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *andi-. Ähnliche Formen finden sich im Alt-Sächsischen ant-, im Alt-Nordischen and-, im Niederländischen ont-, im Althochdeutschen ant-, im modernen Deutschen ent- und im Gotischen and-, die alle die Bedeutung von „gegen“ tragen. Diese Wurzeln führen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *anti, was so viel wie „gegenüber, in der Nähe, vor, gegen“ bedeutet (abgeleitet von der Wurzel *ant-, die „Vorderseite, Stirn“ bezeichnet und Begriffe wie „vor“ oder „bevor“ hervorgebracht hat).

Im Laufe der Zeit wurde es mehr oder weniger mit un- (1) verwechselt, da beide ähnliche Konzepte von „Negation“ und „Umkehr“ teilen. Ein Adjektiv wie unlocked könnte also entweder „nicht verschlossen“ bedeuten (un- (1)) oder die Vergangenheitsform von unlock darstellen (un- (2)).