Herkunft und Geschichte von vamp

„auf einem Musikinstrument extemporieren, eine Begleitung improvisieren“, 1789, abgeleitet von vamp (n.1) „obere Teil eines Schuhs oder Stiefels“, über die verbale Bedeutung „einer Strumpf (später einem Schuh) einen neuen Vamp geben“ (Mitte des 15. Jahrhunderts). Dies wurde allgemein erweitert zu „flicken, reparieren, den Anschein von Neuheit verleihen“ (1630er Jahre). Vergleiche revamp. Verwandt: Vamped; vamping.

In den 1650er Jahren bezeichnete man mit „vamp“ den oberen Teil eines Schuhs oder Stiefels. Zuvor war es auch der Teil einer Socke, der den Fuß und Knöchel bedeckt (um 1200, vaumpe). Der Begriff stammt aus dem Anglo-Französischen vaum-pei oder vampe, einer Verkürzung des Altfranzösischen avantpié, was „Vamp eines Schuhs“ bedeutet. Dieser setzt sich zusammen aus avant für „vorne“ (siehe avant) und pié für „Fuß“, das wiederum aus dem Lateinischen pes für „Fuß“ stammt, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ped- („Fuß“).

Manchmal wurde auch vampey oder wampy verwendet. Zudem gab es das Verb „vamp“ im Sinne von „einen Schuh oder Stiefel reparieren, indem man ihm einen neuen Vamp anbringt“ (Mitte des 15. Jahrhunderts, vaum-peien), abgeleitet vom Substantiv (vergleiche vamp (v.2)).

"verführerische Frau, die Männer ausnutzt," 1915, eine beliebte Verkürzung von vampire, die in diesem Sinne 1909 in dem Roman A Fool There Was von Porter Emerson Browne belegt ist, basierend auf einem Gedicht von Kipling, das zusammen mit einem Gemälde namens "The Vampire" von Kiplings Cousin Philip Burne-Jones verfasst wurde. Das Gedicht und das Gemälde wurden erstmals 1897 zusammen ausgestellt.

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

"So you're going to turn vampire for revenge?" I inquired.

"Me for the vamp stuff," she assured me earnestly.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, February 1915]

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

Der Film von 1915 A Fool There Was, basierend auf dem Roman, wird dafür verantwortlich gemacht, den Begriff vamp in den Mainstream zu bringen. Theda Baras Debütrolle darin als The Vampire katapultierte sie zum Ruhm, und das Wort war innerhalb eines Monats nach der Premiere des Films in Druck in Bezug auf gefährliche Frauen.

"Also wirst du zum Vampir werden, um Rache zu nehmen?" fragte ich.

"Ich für das Vampirzeug," versicherte sie mir ernsthaft.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, Februar 1915]

Es war bis 1918 ein Verb. Zuvor wurde das Wort als abwertender Begriff für Männer verwendet, möglicherweise verkürzt von vamper, ursprünglich für unehrliche Männer, die durch Trickserei stahlen oder betrügten (in diesem Sinne, bis 1864). Das männliche Wort könnte die Verkürzung des weiblichen vampire beeinflusst haben. Verwandt: Vamping.

N.B. Die Druck-OED-Zitation von Chesterton, der das Wort vamp in diesem Sinne 1911 verwendet, kann nicht bestätigt werden; der zitierte Satz könnte aus 1926 stammen.