Herkunft und Geschichte von watchdog

"Überdachtes Gebäude zur Lagerung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen," Mittelhochdeutsch bern, bærn, aus Althochdeutsch bereærn "Scheune," wörtlich "Gerstenhaus," von bere "Gerste" (siehe barley) + aern "Haus; Ort zur Aufbewahrung," umgestellt aus *rann, *rasn (auch Quelle für Altnordisch rann "großes Haus," Gotisch razn "Haus," Althochdeutsch rest "Ruhestätte").

Für die Bildung und das zweite Element vergleiche saltern "Salzwerk," aus Althochdeutsch sealtærn "Salzwerke;" Althochdeutsch horsern "Stall." Lateinisch cellarium wurde mit Althochdeutsch hordern übersetzt, und dormitorium war slæpern.

Im angelsächsischen England war Gerste eine der Hauptgetreidearten:

Barley was not always the only crop grown as the data recovered at Bishopstone might suggest but it is always the most commonly represented, followed by wheat and then rye and oats. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

Gerste war nicht immer die einzige angebautes Pflanze, wie die Daten aus Bishopstone nahelegen könnten, aber sie ist immer die am häufigsten vertretene, gefolgt von Weizen und dann Roggen und Hafer. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, S. 36]

Ein weiteres Wort für "Scheune" im Althochdeutschen war beretun, "Gerstenumzäunung" (mit tun "Umzäunung, Haus"), was die vielen Barton-Ortsnamen auf der englischen Landkarte und den verbreiteten Nachnamen erklärt.

Ab dem frühen 18. Jahrhundert wurde es auf jedes große, scheunenähnliche Gebäude angewendet. Barn door wird seit den 1670er Jahren bildlich für "breites Ziel" und seit den 1540er Jahren für "große Größe" verwendet. Barn-owl ist seit den 1670er Jahren belegt. Barn-raising "eine gemeinschaftliche Anstrengung von Nachbarn oder Gemeindemitgliedern, den Rahmen einer Scheune für einen von ihnen zu errichten, begleitet von einem geselligen Beisammensein" ist seit 1849 belegt.

"Vierbeiner der Gattung Canis," Altenglisch docga, ein späten, seltenen Wort, das in mindestens einer mittelenglischen Quelle speziell für eine kraftvolle Hunderasse verwendet wurde; andere frühe mittelenglische Verwendungen tendieren dazu, abwertend oder beleidigend zu sein. Sein Ursprung bleibt eines der großen Rätsel der englischen Etymologie.

Das Wort verdrängte das altenglische hund (das allgemeine germanische und indoeuropäische Wort, aus der Wurzel aus der PIE-Wurzel *kwon-) bis zum 16. Jahrhundert und wurde anschließend in vielen kontinentalen Sprachen aufgegriffen (Französisch dogue (16. Jh.), Dänisch dogge, Deutsch Dogge (16. Jh.). Das gemeinsame spanische Wort für "Hund," perro, ist ebenfalls ein Rätselwort unbekannten Ursprungs, vielleicht aus dem Iberischen. Eine Gruppe slavischer "Hund"-Wörter (Altkirchenslawisch pisu, Polnisch pies, Serbokroatisch pas) ist ebenfalls unbekannten Ursprungs. 

In Bezug auf Personen, um 1200 in Missbrauch oder Verachtung als "ein gemeiner, wertloser Kerl, hundsmiserabler, schleichender Schurke." Spielerisch abwertende Bedeutung von "schlanker Mann," insbesondere wenn jung, "ein Sportler, ein Galan" stammt aus den 1610er Jahren. Slangbedeutung "hässliche Frau" stammt aus den 1930er Jahren; die von "sexuell aggressiver Mann" stammt aus den 1950er Jahren.  

Viele Ausdrücke — a dog's life (ca. 1600), go to the dogs (1610er Jahre), dog-cheap (1520er Jahre), usw. — spiegeln die frühere harte Nutzung der Tiere als Jagdzubehör, nicht als Haustiere, wider. In der Antike war "der Hund" der schlechteste Wurf beim Würfeln (belegt in Griechisch, Latein und Sanskrit, wo das Wort für "der glückliche Spieler" wörtlich "der Hundetöter" war), was plausibel das griechische Wort für "Gefahr," kindynos, erklärt, das anscheinend "den Hund spielen" bedeutet (aber Beekes ist dagegen).

Notwithstanding, as a dog hath a day, so may I perchance have time to declare it in deeds. [Princess Elizabeth, 1550]

Dennoch, wie ein Hund seinen Tag hat, so könnte ich vielleicht die Zeit haben, es in Taten zu erklären. [Prinzessin Elizabeth, 1550]

Die Bedeutung "etwas Armuts- oder Mittelmäßigkeit, ein Misserfolg" ist 1936 im US-Slang. Ab Ende des 14. Jahrhunderts als Name für eine schwere Metallklemme irgendeiner Art. Dog's age "eine lange Zeit" ist von 1836. Adjektivisches Phrase dog-eat-dog "rücksichtslos wettbewerbsfähig" stammt aus den 1850er Jahren. Der Ausdruck put on the dog "sich schick machen" (1934) könnte aus dem Vergleich von Hundehalsbändern mit den steifen stehenden Hemdkragen stammen, die in den 1890er Jahren die Spitze der männlichen Mode waren (und seit mindestens 1883 als dog-collars bekannt waren).

And Caesar's spirit, ranging for revenge,

With Ate by his side come hot from Hell,

Shall in these confines with a monarch's voice

Cry Havoc! and let slip the dogs of war;

[Shakespeare, "Julius Caesar"]

Und Caesars Geist, auf Rache aus,

Mit Ate an seiner Seite, heiß aus der Hölle,

Wird in diesen Grenzen mit der Stimme eines Monarchen

Rufen Havoc! und die Hunde des Krieges loslassen;

[Shakespeare, "Julius Caesar"]

Im Mittelenglischen wacchen, abgeleitet vom Altenglischen wæccan, was so viel wie „Wachsam sein, wach bleiben“ bedeutet. Dies stammt aus dem Urgermanischen *wakjan und hat seine Wurzeln im Indogermanischen *weg-, was „stark sein, lebhaft sein“ bedeutet. Es handelt sich im Grunde um dasselbe Wort wie das altenglische wacian, das „wach sein oder bleiben“ bedeutet (siehe wake (Verb)). Möglicherweise ist es eine nordumbrische Variante davon.

Die Bedeutung „wachsam sein“ entwickelte sich um 1200. Die Bedeutung „jemanden oder einen Ort bewachen, Wache stehen“ kam im späten 14. Jahrhundert auf. Der Sinn von „beobachten, unter Beobachtung halten“ entstand Mitte des 15. Jahrhunderts. Die Redewendung watch out im Sinne von „auf der Hut sein“ ist seit 1845 in der amerikanischen Umgangssprache belegt. Der Ausdruck Watch it! als Warnung taucht erstmals 1916 auf. Verwandte Formen sind: Watched und watching.