Herkunft und Geschichte von wake

„aufwachen“, eine mittelhochdeutsche Verschmelzung des althochdeutschen *wacan „aufwachen, aufstehen, geboren werden, entstehen“ und des althochdeutschen wacian „wach sein oder bleiben“, stammt aus dem urgermanischen *wakojanan (auch die Quelle für das altsächsische wakon, altnordische vaka, dänische vaage, altfriesische waka, niederländische waken, althochdeutsche wahhen, deutsche wachen „wach sein“ und gotische wakan „wachen“). Es leitet sich von der indogermanischen Wurzel *weg- „stark sein, lebhaft sein“ ab.

Die kausale Bedeutung „aus dem Schlaf reißen“ ist seit etwa 1300 belegt. Die Vergangenheitsform lautet woke, selten waked (und dann meist im transitiven Sinn), das Partizip Perfekt ist waked, selten woke oder woken. Verwandt ist Waking. Wakeman (ca. 1200), das als Nachname erhalten blieb, bedeutete im Mittelenglischen „Wächter“.

Hier sind einige Hinweise zur Verwendung von awake, awaken, wake, waken, die aus den Werken von Fowler (1926) und dem Century Dictionary (1891) zusammengefasst wurden:

1. Wake ist das gebräuchlichste Verb und hat allein die Bedeutung „wach sein oder bleiben“ (hauptsächlich in waking).

2. Awake und awaken werden hauptsächlich in bildlichen oder übertragenen Bedeutungen verwendet (A rude awakening).

3. Waken und awaken sind meist auf den transitiven Gebrauch beschränkt, wobei awake in den Bedeutungen, die das Aufwecken aus dem Schlaf betreffen, bevorzugt wird.

4. Im Passiv werden awaken und waken bevorzugt, möglicherweise wegen der Unsicherheit über das Partizip Perfekt von awake und wake. (Die umgangssprachliche Verwendung von woke in den 2010er Jahren im Zusammenhang mit politischem und sozialem Bewusstsein ist eine Ausnahme.)

5. Up wird häufig mit wake verwendet, aber selten mit den anderen.

„Spur, die ein sich bewegendes Schiff hinterlässt“, 1540er Jahre, möglicherweise aus dem Mittelniederdeutschen oder Mitteldutch wake „Loch im Eis“, abgeleitet vom Altnordischen vök, vaka „Loch im Eis“, aus dem Urgermanischen *wakwo. Die Bedeutung könnte sich über „Spur, die ein Schiff durch Eis zieht“, entwickelt haben. Möglicherweise stammt das englische Wort direkt aus dem Skandinavischen. Die bildliche Verwendung (wie in in the wake of „unmittelbar dahinter“, belegt seit 1822) ist seit 1806 nachgewiesen.

„Zustand der Wachsamkeit, selbst auferlegte Schlaflosigkeit“, insbesondere als Akt der religiösen Hingabe. Dies stammt aus dem Altenglischen -wacu (wie in nihtwacu „Nachtwache“) und ist verwandt mit watch (Substantiv). Es hat auch Wurzeln im Alt-Nordischen vaka, was „Wachsamkeit, Vorabend eines Festes“ bedeutet (dies wiederum hängt zusammen mit vaka „wach sein“ und ist verwandt mit dem Althochdeutschen wahta „Wache, Vigil“ sowie dem Mittelniederländischen wachten „wachen, bewachen“). Man geht davon aus, dass es von der indogermanischen Wurzel *weg- stammt, die „stark sein, lebhaft sein“ bedeutet. Wahrscheinlich entwickelte sich die Bedeutung teilweise aus dem mittelenglichen Verb in bestimmten Verwendungen.

Die Bedeutung „Übernachtung bei einem Leichnam in der Nacht vor der Beerdigung“ ist seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt (das Verb in diesem Sinne taucht bereits im mittleren 13. Jahrhundert auf; als Substantiv lichwake ist es seit dem späten 14. Jahrhundert belegt). Dieser Brauch hat sich vor allem als irische Tradition erhalten. Ein wake konnte auch eine jährliche Zeremonie sein, die den Abschluss einer Pfarrkirche feierte; diese Veranstaltungen neigten jedoch dazu, sich in nächtliche Feste und Ausschweifungen zu verwandeln.