Herkunft und Geschichte von yond

Das altenglische Wort begeondan bedeutet „auf der anderen Seite von, von der weiter entfernten Seite“. Es setzt sich zusammen aus be-, was „bei“ bedeutet und hier wahrscheinlich eine Position angibt, sowie geond, das „jenseits“ oder „dort drüben“ (als Präposition) bedeutet; vergleiche yond. Diese Wortbildung ist im Germanischen sonst nicht belegt. Ab dem späten 14. Jahrhundert findet man es in der Bedeutung „weiter als“, und in den 1530er Jahren wird es als „außer Reichweite von“ verwendet. Der Ausdruck beyond (jemanden) zu sein, was so viel wie „jemandes Verständnis übersteigen“ bedeutet, ist ab 1812 belegt.

Im Mittelenglischen stammt es aus dem Altenglischen geon, was so viel wie „jener oder jene“ bedeutet und sich auf Objekte in der Ferne bezieht – also „der da drüben“ oder „die dort“. Es geht zurück auf das Urgermanische *jaino-, das auch im Altfriesischen jen, im Altnordischen enn, im Althochdeutschen ener, im Mittelniederländischen ghens, im Deutschen jener und im Gotischen jains vorkommt und ebenfalls „das, jener“ bedeutet.

Man nimmt an, dass es sich aus dem rekonstruierten indogermanischen pronominalen Stamm *i- entwickelt hat. Dieser Stamm findet sich auch im Sanskrit, wo ena- als dritte Person verwendet wird und anena „jener“ bedeutet. Im Lateinischen gibt es das Wort idem für „derselbe“ und id für „es, jener“. Im Altkirchenslawischen steht onu für „er“ und im Litauischen heißt „er“ ans.

Bis Ende des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung zu „weiter entfernt, abgelegener“, wenn es um eine andere Person oder Sache ging. Ab dem späten 15. Jahrhundert wurde es dann als Adverb verwendet und ist eine Verkürzung von yonder.