Etimología y Historia de *gwen-

En la década de 1620, se usaba para describir a un hombre "afeminado"; en la década de 1650, comenzó a referirse a algo "que tiene dos sexos, que es tanto masculino como femenino." Proviene del latín androgynus, que a su vez se deriva del griego androgynos, que significa "hermafrodita, masculino y femenino en uno; hombre afeminado." Como adjetivo, se utilizaba para describir baños "comunes para hombres y mujeres," y se forma a partir de andros, que es el genitivo de anēr y significa "masculino" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *ner- (2) que significa "hombre") + gynē, que significa "mujer" (de la raíz protoindoeuropea *gwen- que también significa "mujer"). Un término relacionado es Androgynal, que apareció en la década de 1640.

En el folclore irlandés, hay un tipo de hada femenina que se cree que puede predecir muertes al cantar con una voz melancólica y sobrenatural. Este término apareció en 1771, derivado de la escritura fonética del irlandés bean sidhe, que significa "mujer de los Elfos." Proviene de bean, que significa "mujer" (de la raíz protoindoeuropea *gwen-, que también significa "mujer"), y de sidhe (en gaélico sith), que se traduce como "hada" o "montículo de hadas" (de la raíz protoindoeuropea *sed- (1), que significa "sentarse"). A veces, Sidhe se confunde con sithe, que es el genitivo de sith y significa "paz."